당신이 운명이라 부르는 것들
그냥 같이 듣자는 포스팅입니다.
쉽지 않았어요
놓아버리기까지 얼마나 힘겨웠는지
다른 사람은 몰라도 당신은 그거 알아야 해요
당신이 준 것은 오로지 기쁨
이 무참한 패배감은 오로지 제 스스로 자초한 것이죠
괴팍해져가는 건, 서서히 미쳐가는 건 바로 그 대가인 거겠죠
서로를 택했던 건 우리의 자유 의지라고 믿었는데
요즘은 거기에 뭔가 다른 게 있었다는 생각이 들어요
날 지금 이 모양으로 만든 게 어쩌면 당신인가요
우린 마치 엄마라도 된 양 서로를 아꼈고
그 결과, 서로를 잃을까 두려워하기 시작했고
그 결과, 이 지경이 돼버렸네요
이제 남은 문제는:
내겐 당신에게서 챙겨 나갈 물건도, 들고 나갈 여행가방도 없고
당신 역시 내 서랍 속에 남겨둔 화장품이나 스타킹 따위조차 없다는 거예요
우린 그렇게 철저하죠, 실수로라도 깜박하는 게 안 되는 거예요
후회하지 않는다면 이 일로 무언가를 배울 수도 있을 테지만...
이 사랑에서 내가 약자라고 느낄 때, 그 마음이 편집증으로 변모할 때
우린 진실을 파헤치지 않곤 못배기는 거죠
결전의 날을 맞아 운전대를 붙잡는 순간까지
몇 달이고 두문불출하며 폐인이 돼가는 거예요
그렇게라도 하지 않으면 당신이 예기치 않던 결말을,
결코 바라지 않던 결말을-
떠나는 배를
그저 멍하니 보고 있을 수밖에요
세상 사람들의 웃음거리가 되는 거죠
심지어 그걸 즐기면서요
우리가 지금 그 지경에 이르렀어요, 이제, 그만 하죠
그런데 내겐 당신에게서 들고 나올 짐도, 복도에 꾸려진 여행 가방도 없고
내 서랍 속엔 당신의 화장품도, 스타킹 한 짝도 남아있지 않네요
잊는 법을 잊었나봐요, 그러니 무슨 수로 잊겠어요
후회하지 않는다면 무언가를 배울 수도 있겠지만-
우린 이 일로부터 아무것도 배우지 못할 거예요
이게 다예요, 여기에 무슨 숨겨진 의미같은 건 없다고요
서로를 잃은 채로 있는 것, 고작 그거죠
우린 이렇게 돼선 안 되는 거였어요
그러니 그저 앞으로도 무수한 날들을
이 허무한 결말을 받아들이는 데에 허비하게 되겠죠
한때는 이 모든 걸 이해하는 날이 올 거라 여겼어요
그런데 지금은 그냥 당신 말이 맞는 것 같아요
그냥 운명이라 여기고 받아들이자는
당신의 말을 믿기로 해요
당신이 운명이라 부르는 것들을
things you call fate / sondre lerche
translated by lonegunman
많은 절망과 살지만 저런 절망 어쩌면 잘 살아진 사람들의 것일 수도 있다는 생각이.
lonegunman 님의 가사 번역은 정말 좋아요.