영어 디테일한 부분까지 리스닝.. 뚫는 법이 뭘까요?
영어 공부에 대한 조언을 구합니다 ^^;
전반적으로 영어를 편하게 구사하긴 합니다.
미드나 영화도 전부 자막 없이 잘 보구요..
근데 며칠 전에 외국인 친구랑 클럽을 갔는데
시끄러운 클럽 안에서 귀에 대고 짧게 짧게 얘기하는 데 통 못 알아듣겠더라고요 -_-;;
그래서 살짝 멘붕이 와서..
집에 와서 늘 보던 미드를 보는데.. 자세히 들어보니..
제가 뭉퉁뭉퉁 전체적으로는 이해하는 데 디테일한 부분은 잘 모르더라구요.
그니까, 받아적으라고 하면 정확한 문장을 그대로 받아적진 못하겠더라구요.
물론 뭐 모든 문장이 다 그런 건 아니지만,
분명히 어려운 단어를 쓰는 게 아닌데 저 부분은 뭐라고 뭉개는 거지? 하는 부분이 꽤 많더라구요.. 한 에피소드에 스무개는 되는 듯?
틴 울프, 아메리칸 호러 스토리 이런 거요.
쩝.
그래서 안 들리는 부분만 계속 돌려 들으면서 받아적으려고 해봤는데 젠장 끝까지 안 들리네요 -_-;
이렇게 디테일한 부분까지 다 알아들으려면, 한국말 알아듣는 것처럼 알아들으려면..
뭐 뾰족한 공부법이 있을까요? 계속 이렇게 살다간 계속 못 알아들을 것 같은데.
미드나 영화 보는 거 땜에 리스닝 안 하는 날은 하루도 없었거든요. 외국인 친구도 많고.
클럽에 놀러 갔다가 영어 리스닝에 대한 심란함을 안고 온 날이었습니다 ㅠㅠ
계속 듣다 보면 들리려나. 리스닝은 무리 없다고 자만하면서 살다가 아직도 멀었다는 걸 실감합니다..;;; 도대체 언제까지;;;;
본문과 상관없는 리플 죄송하지만.. 글쓴 분 수준만큼 영어를 편하게 구사하려면 대체 어떻게 해야 하나요?ㅜㅜ 너무 부럽슴다. 미드를 자막없이 보는 게 소원입니다.
한국 토종이라 그런가, 공부법이 시험 위주라 그런가... 열심히 해서 토익은 900을 넘었는데 애기들 보는 겨울왕국도 못알아듣네요. 엉엉..
저도 영어 잘 못하지만... 한글자막을 직접 만들어 보시는건 어떤가요? 영문자막 없이요.
대학시절에 미드 자막을 몇개 만들어 봤는데, 안들리면 돌려서 다시 듣고 다시 듣고.. 잘 들리는거야 한두번만에 확인 가능한데, 안들리는 건 수십번 돌려 듣기도 했어요.
평균적으로 50분 한편 스크립트 만드는데 5시간, 자막싱크 맞추는데 1시간, 확인하는데 1시간정도해서 7시간 정도 걸리더군요.
싱크가 1시간밖에 안 걸리다니, 달인이시군요!
싱크 맞춰주는 프로그램이 있었죠. 이름이 한방에 였던가? 보면서 대사에 맞춰 스페이스인가 엔터만 누르면 자동으로 맞춰지는..
1회 보면서 타이밍 대충 맞추고, 2회째 보면서 수정하고..
제가 아는 통번역 선생님도 들릴 때까지 반복해서 들으면서 받아쓰는 걸 시키더라구요
뒤늦게 리플 확인합니다 ㅠㅠ 모두 감사드려요~~