(해석에 잘못된 게 있을 겁니다.)

 

 I'm so happy 'cause today

정말 기뻐 왜냐면 오늘
I've found my friends ...

친구를 사귀었거든
They're in my head

그 친구들은 내 머리속에 있어
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...

난 정말 못생겼어 하지만 괜찮아 너도 못생겼으니까
We've broken our mirrors [Alt: We broke our mirrors]

우린 거울을 깨뜨렸어
Sunday morning is everyday for all I care ...

내가 어쩌든 일요일 아침이 매일매일이야
And I'm not scared

난 두렵지 않아
Light my candles, in a daze

혼란 속에서 촛불을 켜
'Cause I've found god

신을 찾았으니까

Yeah, yeah, yeah [6x]

I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head ...

난 정말 외로워 하지만 괜찮아 머리를 밀어버렸어
And I'm not sad

난 슬프지 않아
And just maybe I'm to blame for all I've heard ...

아마 다 내 책임인 것 같아

But I'm not sure

확실히는 모르겠어
I'm so excited, I can't wait to meet you there ...

난 정말 흥분돼 널 만날때까지 기다리기 힘들어
But I don't care

하지만 신경 안써
I'm so horny, but that's okay ...

난 성적으로 흥분돼있거든 그래도 괜찮아 
My will is good

내 의지는 선하니까

Yeah, yeah, yeah [6x]

[2x]
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I killed you - I'm not gonna crack

I'm so happy 'cause today
I've found my friends ...
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
We've broken our mirrors [Alt: We broke our mirrors]
Sunday morning is everyday for all I care ...
And I'm not scared
Light my candles in a daze ...
'Cause I've found god

Yeah, yeah, yeah [6x]

[2x]
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I killed you - I'm not gonna crack

 

 

문장이 단순한 가사입니다. 그래서 해석은 쉬운데 예전부터 걸렸던 곳 중 하나가

 

Sunday morning is everyday for all I care입니다. 검색해보면 "일요일 아침이 내가 신경쓰는 모든 날이 된다고 해도"라거나

 

"일요일 아침이 매일 같아도 난 두렵지 않다." "매일매일이 일요일 아침이라도 상관할 바 아니야" 등등 다양합니다.

 

매일매일이 일요일 아침이라도 상관할 바 아니야가 적절해 보이긴 하지만, 이상하게 이 가사는 직관적으로 감이 오질 않았어요. 그래서 해석에도 확신은 없습니다.

 

 

for all you, I, they, etc. care(for all I care) 다른 뜻(1건) 예문보기
~는 신경 쓰지[걱정하지] 않는다

 

사전적으로는 이렇습니다.

 

 

 

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080305&docId=158939716&qb=Zm9yIGFsbCBpIGNhcmU=&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=1

 

지식인에서는 이렇게 말하네요.

 

 

저 부분에서 떠오르는 이미지는 주일(일요일) 아침에 교회갈 준비를 하던 모습입니다.

 

주일 교회에선 사람들도 돈 얘기, 집값 얘기 안하고 착하게 굴려고 하죠. 주일 오전의 예배처럼 다른 날도 성스럽게 지낸다는 것과 연관있는 가사 같습니다.

 

 

 

Ain't it a shame to go fishing on a Sunday
When you got Monday, Tuesday, Wednesday
or Thursday, Friday, Saturday
Ain't it a shame

일요일에 낚시가는거 좀 아니지않음?

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일도 있는데? 

Ain't it a shame to have a drink on a Sunday

일요일에 술마시는거 좀 아니지않음?

 

Ain't it a shame to beat your wife on a Sunday
When you got Monday, Tuesday, Wednesday
Or Thursday, Friday, Saturday

일요일에 와이프를 패는거 쪽팔리지 않음?

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일도 있는데?

 

저 가사와 연관된 노래는 이거 같습니다. 아마 옛날 노래를 바꿔 부른것 같은데요.

 

 

 

아무튼 너바나 노래중 제일 좋아하는 노래를 꼽으라면 먼저 생각날 노래입니다.

 

가사는 단순하고 쉬운데, 내용이 이어지는듯 하면서 이게 이어지는게 맞나 싶은게 재밌죠.

 

외롭다는 것과 머리 삭발이 이어진다거나

 

기분이 올라가고 내려가는데 그게 좀 병적입니다. 행복하다가 우울하다가 흥분되다가

 

친구를 찾아서 행복한데 그게 머리속 친구고, "우리"가 거울을 깨는데 거울 속 나와 거울 속 밖인 "우리"가 깨는 것 같기도 하구요.

 

 

커트 코베인이 자신에 대한 가사는 아니라고 했었죠.

 

종교적인 사람과 알게 됐었는데 거기에 착안한 가사인것 같습니다.

 

그래도 어느정도 자기 자신이 들어갈수밖에 없긴 하겠지만요.