[도와줘요듀9] 서유기, 어느 출판사 책으로 읽는 게 좋을까요?
제목이 곧 내용입니다.
서유기를 한 번 읽어볼까 하는데
어느 출판사 어느 번역본으로 읽어야 좋을 지
인터넷을 검색해 봐도 모르겠네요.
번역이 물 흐르듯 자연스럽고 삽화도 재밌으면 좋겠어요.
추천 부탁드립니다!
이걸 찾고 계시는군요?
이거 하려다가 진지 리플 나온 다음에 하려고 했는데/ 그런데 요즘 이말년 보다보니 책을 읽고 싶더군요. 좋은 리플 기대합니다.
저 진지해요. 이거 궁서체임.
농담 아니고 진담으로
故고우영 화백의 서유기를 추천합니다.
저도 루아님이 얘기하신 10권짜리 읽었어요
중간중간 삽화도 나오고 원문에 충실한 번역이라고 들었어요
그런데 정말로 재미는 없었습니다.
이걸 왜 읽어야 하는지 진지하게 고민되었어요
중간에 나오는 내용은 비슷한 내용의 무한반복이라
굳이 읽으시려면 1권과 10권만 봐도 된다고 생각합니다.
저도 서울대 서유기 연구회(맞나 모르겠네요. 출판사명은 다릅니다.)에서 나온 번역본으로 읽었어요.
이 번역본은 특징이... 번역을 마치 어린이 이야기책처럼 해 놓았던 것으로 기억합니다.
그래서 재미가 없다기보다는 호불호가 갈리겠다는 생각이 들었어요. 물론 저렇게 번역해 놓은 데에는 다 이유가 있었습니다^^;
전 매우 재미있게 읽었습니다. 우중다향님께서는 비슷한 내용의 무한반복이라고 하셨지만 사실 거기에는 다 의미가 있다고 생각해요.
그 시대 사람들의 생각이나 사고를 가만히 짚어가면서 읽어나간다면 의미가 분명히 있는 책이라고 봅니다.
조언 주신 분들 모두 감사드립니다. 서울대연구회 쪽에 마음이 기우네요. ㅎㅎ