첨밀밀의 오리지널, Amazing Grace의 색다른 버전
우리에게 많이 알려진 곡 중에는 의외의 오리지널을 갖고 있는 경우가 많이 있습니다. 지금 소개하려고 하는 곡도 그러한 경우입니다.
90년대 중반 '첨밀밀'이라는 영화와 함께 등려군이 부른 동명의 곡이 우리에게 알려졌습니다. 중화권에서는 거의 신화와 같은 존재였고 일본에서도 높은 인기를 누리고 있었던 가수가 등려군이었는데 어찌된 일인지 그 이전에는 우리에겐 미지의 가수였습니다. 영화의 히트와 함께 등려군의 음반도 우리에게 소개가 되었습니다. 90년대 초반에 개봉되었던 주윤발, 서기 주연의 화기소림 주제곡인 월량대표아적심 (月亮代表我的心)을 부른 가수도 바로 등려군임을 알게 된 것도 이 때였습니다. 월량대표아적심은 첨밀밀에도 삽입이 되었죠.
그런데 이 첨밀밀의 오리지널 곡이 있다는 것을 알게 된 것은 얼마 전의 일이었습니다. 원래 이곡은 인도네시아의 민요라고 하더군요.
Dayung Sampan이라는 제목의 노래인데요, 노를 저어라는 의미를 갖고 있답니다.
먼저 등려군의 부른 첨밀밀을 들어 보세요.
그리고 인도네시아 오리지널을 한번 들어 보세요. 색다른 느낌이 들지 않으세요?
이번엔 반대로 잘 알려진 오리지널 곡의 색다른 버전을 소개하겠습니다. 찬송가로 많이 알려진 Amazing Grace라는 곡인데요 원곡은 스코틀랜드 또는 아일랜드 민요라는 설과 19세기 미국 남부에서 작곡되었다는 설이 있습니다. 가사는 젊은 시절 흑인 노예무역에 종사했던 존 뉴턴이 썼는데 흑인 노예 무역에 관여한 것을 깊이 회개하고, 신의 은총에 감사하는 내용을 담고 있습니다.
그런데 아메리카 원주민 중의 하나인 체로키 부족의 언어로 불려진 Amzing Grace가 있더군요. 체로키 족은 이 곡을 망자를 위한 송가로 불렀다고 합니다.
먼저 레이 찰스가 부른 Amazing Grace입니다.
그리고 체로키어로 부른 망자의 송가입니다.
어떤 버전이 더 좋다고 느껴지시나요?
첨밀밀 원곡이 있었군요,
체로키 인디언 말은 모르니 그냥 듣던
예. 인도네시아 민요를 번안한 것이에요.
제가 들어본 월량대표아적심 중에서는 이게 제일 좋았어요. ^^
Zhao Peng - The Moon Represents My Heart
매력적이군요. 굉장히 저음이에요. ^^
문득 곽진언이 부른 소격동이 생각나네요. 목소리의 질감은 좀 다르지만..
저게 지금 인도네시아 말인가요? sampan이라고 하니까 중국 조각배가 생각나서 말이에요
인도네시아 말입니다. 카누 같이 생긴 노 젓는 배를 sampan이라고 해요. 인도네시아 어는 문자가 없어서 영문 알파벳을 사용합니다.
오랜 식민지 생활 때문에 그런지 근대 이후 생긴 말들은 영어를 그대로 쓰거나 비숫한 말이 꽤 돼요. 가령 경찰관은 polisi라고 하고 불가능하다는 것은 impossible이라고 해요. (impossible은 제가 만난 현지인만 그렇게 쓰나 봅니다. 그냥 한국인이 한국말에 영어 섞어서 쓰는 것 처럼 그랬나 보네요) 암튼 이 것 말고도 영어 비슷한 인도네시아어가 좀 있었는데 너무 오래돼서 기억이 안 나네요.
재미있군요 검색하면 sampan이 중국어 인도네시아 두개 다 나와요
몇 개 생각났어요. 은행=bank, 자동차=mobil, 국=sop, 의사=dokter
삼판은 원래 '세 개의 널'을 잇대 만든 배라는 뜻의 한자어입니다만 동(남)아시아에서는 거의 삼반(중국남부)/삼빤(태국, 라오스)/삼판(한국, 인도네시아, 말레이시아 등)으로 통하죠.
중국에서 건너간 말인가보군요.
정화의 원정이 영향을 끼쳤는지는 모르겠지만 동남아시아의 오래된 항구일수록 중국풍이 강하다는 느낌이 들더군요. 관련 단어들도 중국어 잔재가 많이 남아있고요.
인도네시아 경제권도 화교가 꽉 잡고 있어요. 특히 환전상 하는 사람들은 대부분 중국계더군요.
덕분에 좋은 노래들 잘 들었습니다. 행복한 하루 되세요. ^^