[듀나인] 한시 잘아시는 분? ― 2탄 ^^;

수양제가 쓴 시라는데, 검색해 보니 윤선도 「어부사시사」만 자꾸 검색되네요. ㅡ,.ㅡa

한자 원문을 아시는 분?


The evening river is level and motionless—

The spring colours just open to their full.

Suddenly a wave carries the moon away

And the tidal water comes with its freight of stars.


    • 번역된 영시로만 읽어도 멋지네요. (어제 올리신 시도 참 멋졌어요. ^^)


      원문 한시를 찾지 못해도 가끔 올려주세요. 

      • 이안 보스트리지 노래로 들으면 더 멋질 겁니다. 공연 보러 오세요. ^^;

        http://timf.org/ticket/concertView.do?board_id=53&category=&article_id=4463&date_id=1
        • 이안 보스트리치가 부른 슈베르트 가곡을 참 좋아하는데 통영은 너무 멀어요. ㅠㅠ 


          이런 공연은 TV나 라디오에서 녹화방송 해주면 참 좋을 텐데요. 

          • 휴가를 지르시는 겁니다! (" )( ")

    • 春江花月夜




      暮江平不动 해지는 강물은 고요하고


      春花满正开 봄꽃은 활짝 피었네


      流波将月去 흐르는 물결따라 달은 가고


      潮水带星来 조수는 별을 데리고 오누나

      • 고맙습니다! >_<


      • 영문 번역된 시는 스티븐 고스(Stephen Goss)라는 작곡가가 쓴 시경(詩經; Book of Songs)이라는 작품에 쓰였지요. 이안 보스트리지와 기타리스트 쉐페이 양(杨雪霏)에게 헌정한 곡이고 지난해 초연됐는데 어떨지 저도 궁금하네요. ^^;
    • 저도 막 달려고 했는데...^^

      • 고맙습니다. >_<

    • 이래서 듀게를 좋아해요. 고급지잖유?

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,411 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,946 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,155 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 189 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 194 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 336 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 234 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 251 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 287 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 325 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 139 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 270 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 456 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 188 12-30