오역 중에 거의 창작에 가까운 오역의 예가 무엇일까요?

• 산호초2010

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 05-16
• 2,089 회
• 22 건

1. • hermes

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   "당신의 눈동자에 건배!" / "Here's looking at you, kid!" - 카사블랑카

   <p>"당신의 눈동자에 건배!" / "Here's looking at you, kid!" - 카사블랑카</p>
2. • 굴을파는쥐

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   https://namu.wiki/w/%EC%B4%88%EC%9B%94%EB%B2%88%EC%97%AD
   
   
   도움이 되실듯 합니다.

   https://namu.wiki/w/%EC%B4%88%EC%9B%94%EB%B2%88%EC%97%AD<br /><br /> 도움이 되실듯 합니다.
3. • dragmetothemoon

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   앗 카사블랑카 저 대사 쓰려고 했는데!!

   앗 카사블랑카 저 대사 쓰려고 했는데!!
4. • 듀라셀

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   등짝을 보자...

   <p>등짝을 보자...</p>
1. • ㄳ

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   ㅋㅋㅋ

   ㅋㅋㅋ
5. • madhatter

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   제목으로 가면 많죠.

   
   

   
   

   
   

   '베로니카의 이중 생활'

   <p>제목으로 가면 많죠.</p> <p><br /></p> <p>'베로니카의 이중 생활'</p>
6. • eltee

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   [바람과 함께 사라지다]에서 "내일은 내일의 태양이 떠오를거야.(Tomorrow is another day)"

   
   

   
   

   <p>[바람과 함께 사라지다]에서 "내일은 내일의 태양이 떠오를거야.(Tomorrow is another day)"</p> <p><br /></p>
1. • ㄳ

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   오역승

   오역승
7. • skelington

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   메가톤맨!!

   <p>메가톤맨!!</p>
8. • 대삼원

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   퍼스트어벤져의 '그거 할래?'가 유명하죠. 대놓고 퀴어물을 만들어준 전설의 오역..

   퍼스트어벤져의 '그거 할래?'가 유명하죠. 대놓고 퀴어물을 만들어준 전설의 오역..
9. • 오후

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   아 다르고 어 달라서 뜻이 뒤집혀버린 걸로, '슬픔이여 안녕'.
   
   
   저도 그렇고 이걸 작별 인사로 아는 사람이 많더군요. 아듀가 아니라 봉쥬르란 걸 알고 놀랐죠.

   아 다르고 어 달라서 뜻이 뒤집혀버린 걸로, '슬픔이여 안녕'.<br /><br /> 저도 그렇고 이걸 작별 인사로 아는 사람이 많더군요. 아듀가 아니라 봉쥬르란 걸 알고 놀랐죠.
10. • 사랑니

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-16

    

    
    

    <img src="http://cfile24.uf.tistory.com/image/176AF146502158680A8190" alt="176AF146502158680A8190" /><p><br /></p>
1. • catgotmy

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   저는 아내를 저장하지 못했습니다

   <p>저는 아내를 저장하지 못했습니다</p>
2. • 사람

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

   ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3. • ㄳ

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-16

   저 첨에 이짤 보고 웃음포인트 몰랐던 ;;;

   저 첨에 이짤 보고 웃음포인트 몰랐던 ;;;
11. • 늘보만보

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-16

    한경의 디턴 책 <위대한 탈출> 번역이 그렇게 초월번역이었다더군요. 읽어보진 않았지만.

    <p>한경의 디턴 책 &lt;위대한 탈출&gt; 번역이 그렇게 초월번역이었다더군요. 읽어보진 않았지만.</p>
12. • 쥬디

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-16

    저수지의 개들이요.

    저수지의 개들이요.
13. • 체리보이

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-16

    옛날에 퍽유를 뻐꾹이라고 극장 자막에 올렸다는 얘길 들었어요.

    <p>옛날에 퍽유를 뻐꾹이라고 극장 자막에 올렸다는 얘길 들었어요.</p>
1. • timeinabottle

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-17

   크리스찬 슬레이터가 젋었을 적에 나왔던 초보영웅 컵스란 영화에서 뻐꾹이라고 올렸었죠. 신문의 영화광고에도 뻐꾹이라고 써서 광고했고요

   <p>크리스찬 슬레이터가 젋었을 적에 나왔던 초보영웅 컵스란 영화에서 뻐꾹이라고 올렸었죠. 신문의 영화광고에도 뻐꾹이라고 써서 광고했고요</p>
14. • 해골물

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-16

    등짝을 보자

    <p>등짝을 보자</p>
15. • 윤주

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-17

    오역이라고 보기 애매하지만 논란이 있는 <<노르웨이의 숲>>...
    

    
    

    http://navercast.naver.com/magazine_contents.nhn?rid=2267&contents_id=43572

    <p>오역이라고 보기 애매하지만 논란이 있는 &lt;&lt;노르웨이의 숲&gt;&gt;...<br /></p> <p><a href="http://navercast.naver.com/magazine_contents.nhn?rid=2267&amp;contents_id=43572">http://navercast.naver.com/magazine_contents.nhn?rid=2267&amp;contents_id=43572</a></p>
16. • 영화처럼

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      16-05-17

    히트 '널 먼저 쏠수도 있었어'

    
    

    레옹 '마틸다, 너는 나의 꿈이자 희망이었고 어쩌고 블라블라...'

    
    

    둘다 조상구 창작품.
    

    <p>히트 '널 먼저 쏠수도 있었어'</p> <p>레옹 '마틸다, 너는 나의 꿈이자 희망이었고 어쩌고 블라블라...'</p> <p>둘다 조상구 창작품.<br /></p>

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,402 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,402	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 246 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	246	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 283 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	283	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 127 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	127	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 134 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	134	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 264 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	264	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 450 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	450	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 183 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	183	12-30

검색