매일 오늘의 명언 하나씩 올라오면 좋겠군요
에이 난 몰라 그냥 살래 그래지기 전에,
후회없는 시간은 없는거지만요.
leo3211.egloos.com/2192686
위 문구가 언제부턴가 머릿 속을 맴돌기 시작했다.
그래서 검색해보니 폴 발레리(Paul Valery)라는 프랑스 시인이 한 말이란다.
vous...
vous devez vivre comme vous pensiez
sinon aussitot vous penseriez comme vous vivez.
이게 원문이라는데...
불어라고는 "농(Non)" 외에 뜻과 스펠링을 아는 단어가 없다.
굳이 영어로 번역할 이유는 없지만 바꿔보면...
You must live as you think,
or sooner or later you will think as you live.
보아하니 vous가 영어로 you인 듯 싶으니
원문을 따라 you를 한번 더 넣어야 할 듯 싶다.
그대는...
그대가 생각하는대로 살아야 합니다.
그렇지 않으면 머지 않아 사는대로 생각하게 될 것입니다.
아무래도 사람들 입에 자주 오르내리는 표현이 무난하게 들린다.
"생각하는대로 살지 않으면, 사는대로 생각하게 된다."
If you don't live the way you think,
you'll think the way you live
촌철살인의 명구(名句)다.
일요일에 글 쓰면 찌질이라 그럴까봐 그래요
그말 내가 지어낸 말이에요,애인도 없는이 빠졌어요.
게시판 시간은 여전히 40분가량 늦군요.
글쎄 오늘의 명언은 그 여자는 너 안 좋아해
그럴 수도 있지
남의 모가지를 자를려면 내 팔다리 없어질 각오는 해야지.
전 이말이 참 좋아요.