모든 언어는 각자의 방식대로 낭비적이다
한국어의 반말 존댓말은 저어어엉말 낭비적이란 생각이 듭니다. 대화가 시작되기도 전에 서로 얼마나 존대하면서 이야기를 해야 할지, 뭐라고 불러야 할지, 저 사람이 나를 뭐라고 불러야 예의바른 것인지, 미리 판단을 해야 하죠. 정말 아무 짝에도 필요 없는 판단인데 말입니다. 끊임없이 그 판단을 하느라 두뇌 용량이 잡아먹혀서 다른 지적인 활동에 필요한 자원을 뺏기는 기분입니다.
동갑인 사람하고만 친구가 될 수 있도록 사회적 관계의 틀을 좁혀 놓죠. 정확히 말하면 동갑도 아니에요. 같은 학년이랑만 말을 놓죠. 동갑이랑 말을 놓는다고 하면, 내 생일부터 +-6개월에 태어난 사람들과 말을 놓아야 할 텐데, 어디 그런가요? 12월 31일에 태어난 아이는 다음 날인 1월 1일에 태어난 아이에게 형 소리를 듣잖아요.
자기가 여자인지 남자인지에 따라 쓰는 단어가 아예 달라지는 일본어를 생각하면... 더 암담하고요.
(물론 한국어도 발전한 면이 있죠. 일단 세로쓰기에서 가로쓰기로 넘어간 것, 그리고 띄어쓰기 도입한 것, 그리고 한자 병기하지 않고 한글로만 쓰기. 두뇌의 쓸모없는 자원 낭비를 막고 입체적이고 빠른 사고를 할 수 있도록 도와준 변화들이죠. 물론 한자 공부는 중요하고 의미가 있습니다만.)
영어는 관계성 측면에서는 평등한 편이지만 그놈의 관사!!!를 생각하면 울분이 치밀어오릅니다. 관사 없이도 잘 살 수 있는데 대체 왜 그딴 게 있는 거죠!!!
불어를 생각하면 더 화가 납니다. 관사에 젠더와 축약과 연음까지 있어서 아주 짧은 문장을 말할 때에도 온통 지뢰밭을 걸어가는 기분입니다. 게다가 발음하지도 않을 자음이 단어 끝에 왜 그리 붙어 있는 겁니까?! 발음 안 할 거면 쓰지도 말라고!! 가장 최악은 젠더. 책상, 의자 같은 것이 왜 남성, 여성이어야 하는데? (중성까지 있는 언어들은 생각도 하기 싫네요.. 하아..)
영어는 덜하지만 역시 영어에도 he/she가 있죠. 화자가 문장 속 주어의 성별을 특정하고 싶지 않을 때에도 피해가는 것이 불가능해요. 그리고 본인의 성별을 남/녀로 특정하고 싶지 않은 사람들은 언어의 장벽에 갇히게 되죠. 그래서 2015년 미국방언학회는 they를 성별 없는 단수 대명사로 쓸 수 있다고 발표합니다. 한편 ze, e, ey, hir, xe, hen, ve,ne, per, thon 등도 제안되었고... Mr. Ms. 대신에 Mx.라고 쓰기 시작했죠. 이미 페이스북에서는 성을 수십 가지 중에 하나로 고를 수 있게 해 놨고요. http://techland.time.com/2014/02/14/a-comprehensive-guide-to-facebooks-new-options-for-gender-identity/ 미국에서는 이미 성중립 대명사를 사용한다고 자랑스럽게 내거는 어린이집/유치원들도 있다고 합니다.
물론 변화는 느릴 겁니다. Miss, Mrs. 대신에 Ms.가 널리 쓰인 것도 수십 년 걸렸으니까요.
아무튼 모든 언어의 에스페란토화가 시급합니다!!
어디까지나 불어 공부하다 좌절해서 이러는 것은 절대 아닙니다!!
내가 젠더 맞춰가며 불어를 말하는 날보다 불어의 젠더 철폐 운동을 해서 젠더 없애는 날이 더 빨리 오지 않을까 주판알을 굴려 봅니다. (옆에서 같이 공부하는 친구도 화이팅이라네요.-.-)
말씀하시니 저도 찾아보고 싶어지네요~ 잠깐 유튜브 찾아봐야겠어요.
저는 이태리어를 잘 모르는데 방송에서 알베르토 씨가 그러더라구요. 이태리어 동사 변화는 12가지인데 전부 불규칙이라고..
존대어 부분이 재미있었는데 대화 하고 있는 상대방을 3인칭으로 '그는' 이라고 칭하는게 존댓말이고, 최상의 존대는 남성에게도 '그녀는' 이라고 여성형 3인칭을 쓰는거래요.
또 이태리어는 스페인어와 어느 정도 의사소통이 되는데, 스페인의 스페인어와는 소통이 돼도 남미의 스페인어와는 소통이 잘 안되고, 남미에서도 아르헨티나 스페인어와는 소통이 된다고..
12가지 전부 불규칙.. 강자가 나타났다!! ㅋㅋㅋㅋㅋ
결론은 영어가 그나마 양반...??
프랑스-스페인-이태리가 같은 로만 문화권이라서 편먹고 독일은 끼워주지 않는다고 합니다.ㅋㅋ