사망유희(와 사망탑)의 홍콩판
이소룡이 '사망적유희'를 만들 때는 한국에 있는 절의 탑에 층층마다 올라가면서 (황인식을 포함한)고수들과의 싸움을 넣을 예정이었다죠
스토리는 아마도 물건너 온 이소룡 때문에 한국에서 잘 살고있던 화교들이 몰살당하는 이야기였을듯...
그치만 찍고있던 도중에 [용쟁호투] 제의가 들어오면서 황인식과는 리허설 정도만 한채로 중단된 것 같습니다.
글구 황인식 뿐 아니라 지한재도 대결상대 중 하나였으니 합기도 고수가 둘이나 나오게 되어서 황인식이 분량을 제대로 챙겼을지 모르겠어요. 합기도계에서 지한재가 황인식보다 더 윗사람이니까...(황인식이 합기도 말고 다른 무술을 하는 설정으로 나올 수도 있었겠지만)
뭐 어쨌든 지한재와의 대결장면 만큼은 거의 완성 수준으로 찍어놨던 것 같습니다.
수년 후 '사망적유희'의 남은 푸티지를 바탕으로 우여곡절 끝에 나오게된 영화 [사망유희]가 개봉될 즈음에 지한재측에서 한국 합기도의 명예를 실추했다고 골든하베스트에 클레임을 걸었다고 합니다.
이소룡의 '사망적유희' 푸티지에서는 두사람이 꽤 길게 싸우고 치열한 공방을 벌입니다. 그런데 [사망유희]에 짧게 편집되어 들어간 장면에선 지한재가 거의 일방적으로 발리거든요. 아마 이소룡의 원본 그대로 개봉했더라면(영화 상영시간이 세시간쯤 되었겠지만) 지한재 선생도 그렇게 화를 내진 않았을 거 같아요.
미국측 메이저 배급사에서는 아시아 변방의 쪼끄만 나라에서 들어온 클레임따위 쿨하게 씹어버리고 그냥 개봉했어요. 세계적으로도 그 버전 위주로 나갔습니다.
그치만 골든하베스트 입장에선 지한재한테서 들어온 클레임을 그냥 씹어버릴 수 없었거든요. 그래서 어쩔수 없이 그장면 잘랐다고 합니다.
비상이 걸렸습니다. 이소룡 푸티지만 믿고 만든 영화인데, 꼴랑 세 스테이지(대니 이노산토, 지한재, 카림 압둘 자바)에 다해서 15분밖에 안되는 이소룡 푸티지에서 뭉텅이로 한 스테이지를 잘라내게 되었으니 땜빵을 해야겠죠.
무술감독 홍금보에게 특명이 떨어졌습니다. 홍금보는 영화 여기저기 자잘한 액션을 집어넣기도 하고,
뭉텅이로 잘려간 큰 장면 하나를 대신할 결투장면 하나를 새로 촬영했습니다.
친분이 있는(홍콩영화의 주연 데뷰를 홍금보 영화를 통해서 한) 왕호를 불러와서는
온실 배경으로 이소룡 대역인 당룡(김태정, 여담으로 [맹룡과강]에서 이소룡 캐릭터명이 당룡이었습니다)과 싸우는 장면을 찍었어요.
한국 태권도인들 끼리의 발차기 대결이죠.
이 장면의 완성도가 높아서 팬들 사이에 인기가 좋지만, 이건 땜빵용으로 만든 거라 해외판에 들어갈 이유는 없죠.
그래서 지한재전이 삭제된 버전에만 들어간 보너스였습니다.
골든하베스트는 이어서 당룡을 본격 주인공으로 해서 이소룡과 공동주연인 것처럼 짜깁기해 만든 속편 [사망탑]을 내놓습니다.
[사망탑]도 공개된 지역에 따라 내용이 다른데
한국판은 스토리상 이소룡이 아예 안나옵니다.
처음부터 끝까지 김태정이란 한국 태권도인(당룡의 본명인 김태정을 영화속 캐릭터명으로 썼습니다)이 단독주인공으로 나오는 영화ㅂ니다.
홍콩판은 이소룡 짜깁기 영화이고 [사망유희]와 직접적인 관련은 없습니다. 캐릭터가 달라요(이진강과 이진국).
세계배급판이 [사망유희] 속편입니다. 해외 업자들과 미리 속편 약속을 해서 나오게된 거라나 봐요.
[사망유희]의 주인공 빌리로([사망유희] 중국어판도 빌리로가 주인공이었습니다) 와 그 동생 바비로가 주인공으로 나옵니다.
이 해외판은 서양 이소룡팬을 겨냥해 나온 부르스플로이테이션이기 때문에 이소룡 푸티지가 홍콩판보다 더 많습니다.
이소룡의 아역시절 영화장면 등 추모영상이 더 길게 들어가고 이런저런 해외에서 미공개였던 자투리 장면들에다
[사망유희] 홍콩판에 있던, 역시 해외에서는 미공개였던 당룡과 왕호의 대결장면도 집어넣었습니다.
그래서 상영시간도 가장 깁니다.
기본적으로 홍콩판을 베이스로 해서 해외판은 더 추가하고 한국판은 더 잘라낸 형태입니다. 그래서 온실대전 장면은 해외판에만 나옵니다. 홍콩판에선 [사망유희]에 이미 들어간 장면이라 나올 일이 없었고.
한국판은 아예 주인공을 바꿔서 재편집한 버전이라 나름의 독자성이 있지만 홍콩판과 해외판은 뚜렷하게 두드러지는 차이는 없었던 것 같습니다(물론 중국어와 영어라는 차이는 있습니다) 한국판도 앞부분만 편집 순서가 다르고 영화 중반쯤 부터는 다른 버전들과 거의 차이없이 동일합니다.(검열로 좀 더 잘린 정도)
홍콩판 [사망유희]는 옛날에 VCD로는 나왔었는데 DVD 이상의 매체로 나온 건 못본 것 같습니다.
자잘한 변화들은 크게 의미는 없고, 온실 파이트는 [사망탑] 해외판으로 볼 수 있으니까 반드시 나와야할 수요가 좀 부족하지 않나 싶기도 하지만...
홍콩판 [사망탑]은 DVD로는 나왔는데 HD급 이상의 매체로는 못본 것 같네요.(케이블에서 간혹 하는 건 봤어요)
크라이테리언이 일을 제대로 했으면 이소룡 박스에 저것들이 다 들어가야하는데 말입니다...ㅎㅎ
이런 삭제씬과 보너스씬에 관한 복잡한 사정까지 있었네요. 정말 제작과정부터 여러가지로 무시무시한 작품입니다 ㅋㅋ
왓챠에서 일단 '사망탑의 결전' 부터 봤는데요. 설명하신 내용을 보면 국제판에 거의 완벽하게 부합하는데... 런닝 타임이 80분이 안 됩니다. 그리고 '사망탑의 결전 : 오리지널' 이란 버전이 또 있는데 이건 90여분 정도 돼요. 그렇다면 요 '오리지널'의 정체는 무엇이며 또 왓챠 버전 국제판의 런닝타임이 저것 밖에 안 되는 이유는 무엇인가... 아 정말 머리가 아픕니다. ㅋㅋㅋ 왜 이리 복잡한 거죠.