'어메이징 스토리' 시즌 2 자막 만들기의 어려움
예전에 제가 한번 어메이징 스토리 시즌 2 중에서 '땅 속 세계 사람들' 에피소드도 보내드리고 그랬었잖아요. 그런데 그 때 자막 파일은 끝내 구하지 못해서 보내드리지
못했었죠. 시즌1 자막은 쉽게 구했는데 시즌 2 자막은 아무리 구글링을 해도 도저히 보이지 않더군요. 가끔 있긴 해도 죄다 스페인, 포르투갈어로 된 자막들 뿐...
결국 저질 영어 실력이지만 어떻게 해서든 혼자 딕테이션을 하면서 자막을 만들어보기로 결심했습니다. 에피소드 순서랑은 상관없이 그냥 제가 좋아하는 순서대로 말이지요.
그런데... 으악~!!! 스토리도 대충 다 알고 있어서 그런지 웬만한 부분은 이해가 되는데, 중간중간 수백번을 반복해서 들어도 도저히 무슨 뜻인지 이해가 안 가는 대사가 나와요.
제가 모르는 서양 문화나 저질 영어실력도 원인이겠지만, 우리말도 하도 못 알아들어서 별명이 사오정인데 영어는 오죽하겠어요 ㅠㅠ 이럴 땐 정말이지 딕테이션을 해주는 프로
그램이라도 있었으면 좋겠다는 생각이 들어요. 혹시나 하는 마음에 일부러 재생 속도도 느리게 해봤는데도 결국 마찬가지네요.