영미소설의 번역본에서 신경쓰이는 부분

• catgotmy

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 03-19
• 2,437 회
• 14 건

1. • 멋진징조들

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   나이 많은 미혼 여성에게 ~양 이라는 호칭을 붙여 번역하는 것도 완전 어색해요.
   예를 들면 애거서 크리스티 책에서 '마플 양' 같은 것

   나이 많은 미혼 여성에게 ~양 이라는 호칭을 붙여 번역하는 것도 완전 어색해요.<br />예를 들면 애거서 크리스티 책에서 '마플 양' 같은 것
2. • catgotmy

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   멋진징조들// 그것도 그렇네요. 현대한국구어랑 좀 동떨어져 있는 부분 같습니다.

   멋진징조들// 그것도 그렇네요. 현대한국구어랑 좀 동떨어져 있는 부분 같습니다.
3. • 라곱순

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   애거서 크리스티 책 이야기하니 진짜 웃기는 짜장 번역이었던게 있는데
   "왜 에반스에게 부탁안했지" 이 책을 80년대 후반이었나 90년대 초반 번역된 책으로 봤습니다.
   똥꼬발랄한 두 젊은이들이 무슨 나이 지긋한 신사 할아범, 할머니 말투를 쓰더라구요.
   더 웃긴건 여자주인공이 백작 딸인 지체높은 귀족처녀이고 남자주인공이 평민인데
   무려 평민이 백작딸에게 (여자라고) 반말을 찍찍, 귀족 아가씨는 (남자라고) 깍듯이 존댓말. 이게 멉니깟!!!!
   
   (수정합니다) 기억이 아리까리해서 책 다시 찾아보니 그나마 남자주인공이 백작딸에게 반말은 아니고 했소~ 이렇게 옛말투로 일관하더군요. 할아범 말투였다는게 기억이 맞았습니다.

   애거서 크리스티 책 이야기하니 진짜 웃기는 짜장 번역이었던게 있는데<br />"왜 에반스에게 부탁안했지" 이 책을 80년대 후반이었나 90년대 초반 번역된 책으로 봤습니다.<br />똥꼬발랄한 두 젊은이들이 무슨 나이 지긋한 신사 할아범, 할머니 말투를 쓰더라구요.<br />더 웃긴건 여자주인공이 백작 딸인 지체높은 귀족처녀이고 남자주인공이 평민인데<br />무려 평민이 백작딸에게 (여자라고) 반말을 찍찍, 귀족 아가씨는 (남자라고) 깍듯이 존댓말. 이게 멉니깟!!!!<br /><br />(수정합니다) 기억이 아리까리해서 책 다시 찾아보니 그나마 남자주인공이 백작딸에게 반말은 아니고 했소~ 이렇게 옛말투로 일관하더군요. 할아범 말투였다는게 기억이 맞았습니다.
4. • catgotmy

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   라곱순// 그건 아예 틀린 번역이 되버렸네요. 고전도 아니고 얼마 되지 않거나 동시대 소설인데 그런 옛날말투가 있는 소설을 보면 왜 그러는지 잘 모르겠습니다.

   라곱순// 그건 아예 틀린 번역이 되버렸네요. 고전도 아니고 얼마 되지 않거나 동시대 소설인데 그런 옛날말투가 있는 소설을 보면 왜 그러는지 잘 모르겠습니다.
5. • 코리아시스템

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   위대한 개츠비에 나오는 '형씨'는 뭐가 번역된거죠? 이건 어색하면서도 좀 멋있더라구요 ㅋㅋ

   위대한 개츠비에 나오는 '형씨'는 뭐가 번역된거죠? 이건 어색하면서도 좀 멋있더라구요 ㅋㅋ
6. • catgotmy

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   코리아시스템// 형씨 ㅎㅎ. 문화도 많이 다르고 참 번역하기 까다롭겠어요.

   코리아시스템// 형씨 ㅎㅎ. 문화도 많이 다르고 참 번역하기 까다롭겠어요.
7. • 빠삐용

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   글쎄... 크리스티 여사의 활동 연대를 생각하면 했소체가 맞을지도 몰라요. 초기작은 거의 백년 전 작품인걸요.
   저희 아버지가 80년대 초반에 어머니에게 보낸 편지는 했소체더라고요.
   뭐 요즘 새로 나오는 번역본들은 적당히 현대화되고 있을 거라 생각합니다만.

   글쎄... 크리스티 여사의 활동 연대를 생각하면 했소체가 맞을지도 몰라요. 초기작은 거의 백년 전 작품인걸요.<br />저희 아버지가 80년대 초반에 어머니에게 보낸 편지는 했소체더라고요.<br />뭐 요즘 새로 나오는 번역본들은 적당히 현대화되고 있을 거라 생각합니다만.
8. • applegreent

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   코리아시스템/old sport를 형씨라고 번역했나보네요.

   코리아시스템/old sport를 형씨라고 번역했나보네요.
9. • 코리아시스템

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-03-19

   아 이보게 자네 이런 비스무리한 뜻이었군요 단어하나 배웠네요 ㅋ 감사합니다

   아 이보게 자네 이런 비스무리한 뜻이었군요 단어하나 배웠네요 ㅋ 감사합니다
10. • catgotmy

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-03-19

    빠삐용// 잘은 모르겠지만, 하오체는 "노인을 위한 나라는 없다"에도 나오네요. 톰 클랜시의 소설들에는 자주 등장할듯..

    빠삐용// 잘은 모르겠지만, 하오체는 "노인을 위한 나라는 없다"에도 나오네요. 톰 클랜시의 소설들에는 자주 등장할듯..
11. • 헬마스터

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-03-19

    민음사 문학전집 번역을 읽다보면 "했더랬다"라는 말이 나오는데 이거 과거분사인가요?
    과거형이면 "했다"라고 했을테니 분명 의미가 있을텐데요. 정말 궁금해요.

    민음사 문학전집 번역을 읽다보면 "했더랬다"라는 말이 나오는데 이거 과거분사인가요? <br />과거형이면 "했다"라고 했을테니 분명 의미가 있을텐데요. 정말 궁금해요.
12. • catgotmy

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-03-19

    헬마스터// 글쎄요. 잘 모르겠네요. 강원도 말투같기도 하구요.

    헬마스터// 글쎄요. 잘 모르겠네요. 강원도 말투같기도 하구요.
13. • 빠삐용

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-03-19

    헬마스터 / 상대에게 과거의 정보를 전달할 때 쓰는 말 아닌가요?
    "네 어머니는 소싯적에 치마 줄여 입고 시내를 활보했더랬다." 뭐 이렇게?

    헬마스터 / 상대에게 과거의 정보를 전달할 때 쓰는 말 아닌가요?<br />"네 어머니는 소싯적에 치마 줄여 입고 시내를 활보했더랬다." 뭐 이렇게?
14. • 헬마스터

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-03-19

    /catgotmy
    사투리 용도는 분명 아니었거든요.
    
    /빠삐용
    전지적 작가 시점에서 쓰였어요. 전달하는 내용은 확실히 아니었어요.

    /catgotmy<br />사투리 용도는 분명 아니었거든요.<br /><br />/빠삐용<br />전지적 작가 시점에서 쓰였어요. 전달하는 내용은 확실히 아니었어요.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,409 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,409	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,151 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,151	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 232 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	232	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 139 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	139	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 268 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	268	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 454 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	454	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색