스탕달의 적과흑 읽어보신분, 재밌는비교
영상세계문학이라는 어문각에서 90년대초 나온 책입니다. dvd는 프랑스판 적과흑인데 제랄드필립이라는 최고의 배우가 나오는 영화입니다.
다소 각색을 했다는데 dvd구입후 아직 보지는 않았습니다.
적과흑을 읽을때 볼예정인데 재밌는 책이 있어 이야기 하자면 어문각에서 나온 이책은 흥미롭게도 이런 영화속 원작을 사진을 찍어서 책으로 엮었습니다.
90년대 초라면 dvd가 나오지 않을때인데....
예상컨데 일본에서 구할수있는 프랑스판 VHS테입을 구해서 책으로 펴내지 않았나 생각됩니다.
이런 책중 죄와벌도 가지고 있습니다만 일본판 중역본인든 번역은 그리 만족스럽지가 않습니다.
>> VHS 비디오 TV 화면을 필카로 찍어서 책속에 넣었습니다.
>> 아래는 원작에 얼마 충실한지 작년 출판본과 비교차원에서......