'FUXX' & 이 단어를 활용(?)한 욕은 어느 정도의 욕인가요?
혹시 자게 운영 수칙에 어긋날지 몰라 직접적으로 말은 못하겠지만 누구나 다 아는 'FUXX' 욕 있잖습니까.
비단 이 단어 말고 이걸 응용한 욕들 (예를 들면 'MOTHER FUXXER' 라든가 'FUXXER' 같은 응용 표현들)은 우리나라 언어로 치면 어느 정도의 수위인가요?
그리고 가운데 손가락 욕은 어느 정도로 심한 욕인가요?
방금 모 가수의 공연을 봤는데 가운데 손가락을 관객을 향해서 마구마구 쏘기도 하고(기분 나쁘다거나 거슬리는게 아니라 저래도 되나? 저러다 관객 중 누군가가 문제 삼으면 어떻하지? 하는 생각이 들더군요) 중간에 멘트 할 때 'MOTHER FUXXER'라고 소리치기도 하는데 이게 우리나라로 치면 'eighteen' 이나 'ssaekki', 아니면 이 두가지를 합친(?) 욕 정도인 건지 아님 더 심한 욕인지 궁금해 졌거든요.
그러고 보니 미국 드라마나 영화를 보면 등장인물들이 아무렇지도 않게 내뱉기도 하고 어떨 때 보면 친근함의 표시로 하는 거 같은데 저도 그런 줄 알고 있었는데요.
그런데 얼마 전에 미국 이민자 분을 만났을 때 물어보니까 깜짝 놀라면서 미국에서 괜히 가운데 손가락 욕을 하거나 'FUXX' 욕을 하면 소송당할 수도 있다고 하고 절대 함부로 내뱉어선 안된다고 하네요. 너무 진지하게 말씀하셔서 뭐라고 반박을 한다거나 '영화나 드라마에선 자주 나오는데'라고 추가 질문을 하기 곤란해지더라구요.
제 비루한 영어 실력으로는 도무지 가늠이 안되구요, 전 영어권 나라에서 살아본 적이 없는지라 잘 모르겠는데 상세히 알려주시면 감사드리겠습니다.