미인을 만들면서 시연해 본 소소한 아이디어 두 가지
이런 아이디어 어떤가요?
딱히 독창적이라고까지 할 수는 없지만^^;;;;.
등장인물 소개 페이지 구현
번역서, 특히 소설을 읽을 때 신경쓰이는 것 가운데 하나는 등장하는 인물들의 복잡한 이름입니다.
낯설고 눈에 금방 익지 않다보니 등장인물 이름 따라가다가 소설의 흐름을 놓치기 일쑤지요.
러시아 소설에 나오는 등장인물들의 이름은 3단 변신쯤 간단한 식사로 하곤 해서
저도 도스도예프스키를 읽을 때 이만저만 골치가 아픈 게 아니었습니다.
러시아 소설처럼 변신까지야 아니지만 일본 소설도 만만치 않아요.
미야베 월드 제2막을 만들 때 우리 이웃들로부터 가장 많이 들었던 말은,
이름이 너무 어렵다는 거였습니다.
어려울뿐더러 어슷비슷한 이름이 많아서 이놈이 그놈인지 저놈인지 도무지 알 수가 없더라, 와 같은 푸념을 자주 들었어요.
이번 <미인> 역시, 아니나 다를까. 만드는 저희들도 헷갈리더군요.
그 면면을 볼짝시면-, 오리쓰, 오아키, 오요시, 오마쓰, 오미요, 오쿄, 오타마, 오하쓰... 등등.
덕분에 첫 번째로 가미카쿠시를 당한 처자가 오아키인지 오리쓰인지 자주 혼동하곤 했습니다.
매번 그렇지만 저는 이렇게 복잡한 등장인물이 등장하면 간단한 설명을 종이에 씁니다.
여러분 중에도 메모를 해 가며 책을 읽는 분들이 계시지요?
특히 본격 미스터리에 등장하는 수수께끼나 퍼즐을 폴 때 이런 메모는 확실히 도움이 됩니다.
하지만 역시 번거롭다는 생각입니다.
그렇게 메모를 해 가며 책을 읽는 분들 가운데는 번거롭지 않다 여기는 분들도 계실지 모르지만, 저는 번거롭습니다.
게다가 품행이 방정하지 못하여 메모한 종이를 분실하기 일쑤지요.
등장인물이 복잡하게 얽혀 있는 책을 읽노라면,
아아 책 어딘가에 인물 소개가 있으면 참으로 좋을 텐데, 라는 생각을 합니다.
과거에는 상당수 소설들이 책 앞쪽에 한 페이지를 할애하여 등장인물 소개를 했지요.
허나 이렇게 앞쪽 어딘가에 있을 경우에도 번거롭기는 마찬가지입니다.
"척" 하고 펼치면 나오는 게 아니라, 그야말로 '앞쪽 어딘가'에 있기 때문에 팔랑팔랑 앞뒤로 넘겨야 하지요.
위 사진처럼 뒤적뒤적 찾아야 되는 거 말고, 척 펼쳤을 때 딱 보이면 좋을 텐데.
어떻게 구현해야 할지는 몰랐지만 맨 처음 생각한 건 다음과 같은 형태였어요.
책 중간쯤에 삽지를 끼워서 필요할 때마다 펼쳐놓고 보는 거죠.
물론 이 방법에는 문제가 있습니다.
중간에 삽지를 끼울 경우 삽지를 끼운 페이지를 넘어가면 마찬가지 얘기가 되지요.
예전에는 책갈피에 등장인물 소개를 하기도 했는데,
출판사 입장에서는 공정이 하나 늘어나는 거기 때문에 아무래도 마땅치 않아 보입니다.
문득 뒷표지 날개를 활용해 보자는 데에 생각이 미쳤습니다.
날개 안쪽 페이지는 다들 인쇄를 안 하니까 생소하실 텐데 이 부분도 인쇄가 가능합니다.
그래서 다음과 같이 만들어 보았습니다.
표지를 찍을 때 단면이 아니라 양면으로 찍으면 되니까 공정이 늘어나는 것도 아니고.
비용도 단면 표지 찍는 정도밖에 들어가지 않으니까 부담이 전혀 없습니다.
(참고로 말씀드리면 인쇄소는 표지를 찍어서 돈을 버는 게 아니라 본문을 찍어서 돈을 법니다.
표지는 수익이 전혀 없어요. 일종의 서비스라고 할 수 있지요. 책갈피도 마찬가지고요).
위치가 확실하기 때문에 앞쪽 어딘가에 있을 때처럼 뒤적뒤적 하지 않아도 되고
아래 사진처럼 아예 날개를 펼쳐놓고 읽을 수도 있습니다.
어떻습니까?
다음 번에는 이걸 조금 더 업그레이드 시켜볼 요량입니다.
물론 독자분들이 이게 도움이 된다면 말이지만.
엽서 랩핑 방법
아마 <메롱>이었을 겁니다. 독자 한 분이 <메롱> 표지와 캐릭터를 정말이지 기가 막히게 그려서 저희에게 보내주신 적이 있습니다.
꽤 오래전 일인데 그 뒤로도 <외딴집>, <얼간이> 등을 읽고 귀여운 일러스트를 보내주셨어요.
저희야 당연히 감동의 도가니탕에 빠져 며칠을 허우적거렸습니다.
표지 그림도 끝내줬지만 그 책에 등장하는 캐릭터 하나하나를 얼마나 생생하게 표현하셨던지.
우리끼리 보고 넘어가기엔 아깝더군요. 아아, 이 감동을 많은 독자들과 나누고 싶었습니다.
이런저런 생각을 거듭하다가 엽서로 만들어 보자는 아이디어를 떠올렸습니다.
그림의 원작자 분과 만나서 상의를 드렸더니 참으로 흔쾌히 고개를 끄덕여 주시더군요.
게다가 <미인>까지 교정지로 미리 읽고 그려 주셨지요. 그리하여, 이런 근사한 엽서가 만들어졌어요.
저 엽서는 아직 유광코팅하기 전인데 코팅이 된 실물이 훨씬 더 이쁘다는 거 굳이 설명하지 않아도 짐작하시리라 믿습니다.
우리는 이 엽서를 책에 끼울 작정이었습니다.
하지만 엽서 자체를 두꺼운 종이(CCP 250g)에 인쇄하는데다가,
다섯 장이나 되니까 그 부피 때문에 책에 끼우면 문제가 생길지도 모르겠다 싶더군요.
다 만들어진 책을 창고에 높이 쌓아둘 때,
책 위에 책 위에 책을 쌓아놓을 시에 하중 때문에 책 앞표지가 볼록 튀어나올 가능성이 있어요.
그래서 다음 사진처럼 책 뒤쪽에 엽서를 두고 랩핑을 하기로 했습니다.
랩핑을 싫어하는 분들께는 송구하지만, 이렇게 랩핑하는 편이 가장 깔끔합니다.
헌데 이 과정에서 또다른 문제가 생겼습니다.
엽서를 뒤쪽에 랩핑하면 바코드와 정가가 보이지 않게 됩니다.
그렇다고 앞표지에 랩핑할 수도 없고.
엽서 한 장에만 바코드를 인쇄할 수도 있는데
그건 저 엽서 자체의 완성도를 위해서 좀 꺼려졌고요.
그래서 엽서 크기의 뒤표지를 하나 더 만들어봤어요.
이게 무슨 아이디어씩이나 되다고... 하며 혀를 끌끌 차실 분도 있을지 모르겠습니다.
하지만 이렇게 뒤표지를 하나 더 만들면 띠지 효과도 낼 수 있으니
만들 당시에는 참 괜찮은 생각이라며 저희끼리 좋아했습니다.
혹시 출판에 관심이 있는 분들이 계시면 참고하시라는 차원에서 덧붙이면,
엽서는 46전지 반절에 6장짜리 2세트, 여분의 공간에는 1장을 포기하고 4장을 추가로 배치했습니다.
엽서 크기는 최초 130*190으로 잡았으나 구아이(란 종이를 인쇄할 때 잡아주는 장치) 물릴 자리가 나오지 않아 2미리씩 줄여서 128*188로 잡았습니다.
종이의 낭비 없이 딱 떨어지게 배치할 수 있었습니다.
그리하여 앞뒷면 하리꼬미(란 '터잡기'라고도 하는데, 필름을 한 페이지씩 만드는 게 아니라 여러 페이지를 한꺼번에 출력하는 것을 말합니다)는 다음처럼 하였습니다.
음. 별로 도움이 안 됐다면 송구하고요 ㅎㅎ.