[듀나인] '전설이 될 나무' 를 영어로 표현할려면 어떻게 해야할까요..
어떤 전시회의 제목입니다. (조형 작품 전시회)
'전설이 될 나무' 라고 제목을 붙인 친구녀석이
영어로 바꿔 달라고 이 밤에 전화를 해왔는데, 제 수준으로는 말을 잘 만들 수가 없습니다.ㅜㅜ
그냥 대뜸 생각나는 것이라고는,
the tree that will be a legend
the tree that willl become a legend
뭐 이정도 입니다. ( 이것조차 말이 되는 것인지 아닌 것인지도 사실 잘.....;;)
문장의 한부분으로 쓰이는 것이 아니라 제목으로 쓰이는 것이니,
뭔가 멋지고 그럴 듯한 영어로 바꿔줘야 할 것 같은데
머리가 영 돌아가지를 않습니다.
야후하고, 구글 번역기에 돌려 봐도 그렇고 그런 상황이구 말이죠.
그래서 이렇게 듀나에 부탁을 올립니다.
도록하고 포스터에 넣을 문구라, 오늘 넘겨야 된다구 하면서 자꾸 문자로 애걸복걸을 합니다
부디 구해주셔요... (둘 다 인맥이 이리 짧아서야 어디...)