국내 출간된 죄와벌 두가지 번역본의 본문 비교( 열린책 vs 박형규 번역)
도본좌의 죄와벌입니다. 아마 가장 도선생의 책중 세계적으로도 그렇고 많이 읽은책이 이 죄와벌이 아닐까 생각됩니다.
국내 지금 번역본중 열린책이 그래도 괜찮다는 의견이 많이 있습니다. 저역시 크게 이견이 없습니다.
그러나 한편으로는 올해 년초에 읽으면서 찝찝한 느낌을 떨칠수가 없었습니다. 가장 큰 느낌은 번역을 위한 번역이라는 느낌입니다.
자연스러운 소설 느낌이 나지않고 번역냄새가 너무 많이 납니다. 물론 어려운 러시아어 이고 어순의 우리말과의 차이 등등
많이 이유가 있기 때문이기도 합니다. 이해를 합니다. 그러나 다른것도 먹고싶다는 심리인지 러시아 번역 1세대인 박형규 교수의 책이,
열린책을 읽고나서 무척 궁금해졌습니다. 톨스토이 전쟁과 평화의 국내번역본을 톨스토이 기념관에서 전시한 박형규 교수의 죄와벌은 어떤 맛일까?
정말 궁금했습니다.
지금 시중에 누멘이라는 출판사에서 죄와벌을 출간을 했는데 그 책이 지금 올린 책과 동일본으로 알고있습니다.
일단 금성출판사 완역본 세계문학이라는 책으로 열린책과 비료를 해보고 싶었습니다.
박형규 번역본을 처음 받아본 순간 무척 작은 책이라 놀랬습니다. 당연히 활자도 무척 작습니다. 눈이 아플 정도로 그렇습니다.
일단 이점에서는 금성출판사 박형규 번역본이 꿀리고 들어갑니다. 아마 시대유행의 반영이 아닐까 생각됩니다. 크고 쪽당 읽을량이 적고 하는게
지금의 추세라면 당시는 아무래도 활자가 작고 종이가 작았습니다. 책값의 영향이었을까요?
암튼 이 둘을 비교를 하고 싶었습니다.
이 두책에 대해 번역의 차이를 비교해보시기 바랍니다.
위 책은 왼쪽이 열린책, 오른쪽이 박형규 번역의 금성출판사판 1부 시작되는 부분입니다.
위 책은 오른쪽이 열린책, 왼쪽이 박형규 번역의 금성출판사판 4부 시작되는 부분입니다.