혼동되는 배우 이름 발음

• loving_rabbit

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 12-20
• 2,537 회
• 23 건

1. • amenic

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   
   
   주지사님. 지금도 어떻게 발음해야 하는지 모르겠어요.

   <img src="http://i1.daumcdn.net/thumb/S160x160/166BCB354E8E5BB41BA40A"><br /><br />주지사님. 지금도 어떻게 발음해야 하는지 모르겠어요.
2. • 자본주의의돼지

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   축구선수 중에 바르셀로나의 XAVI라는 스페인 선수가 있습니다.
   사비,샤비,챠비 등 여러가지 설이 있었습니다.
   스페인어 발음은 이거다. 까딸란은 다르다 어쩌구 하면서 갑론을박.
   그러다가 한 동영상으로 종결됐죠. 본인이 본인 이름 발음하는데 '챠비'라고 하더군요.
   그거 이후 해당 팀 팬사이트는 그냥 다 챠비로 부르기로 했죠.
   실제발음법이나 표기법이 뭐건, 본인이 발음하는대로 해주자고.

   축구선수 중에 바르셀로나의 XAVI라는 스페인 선수가 있습니다.<br />사비,샤비,챠비 등 여러가지 설이 있었습니다.<br />스페인어 발음은 이거다. 까딸란은 다르다 어쩌구 하면서 갑론을박.<br />그러다가 한 동영상으로 종결됐죠. 본인이 본인 이름 발음하는데 '챠비'라고 하더군요.<br />그거 이후 해당 팀 팬사이트는 그냥 다 챠비로 부르기로 했죠. <br />실제발음법이나 표기법이 뭐건, 본인이 발음하는대로 해주자고.
3. • Johndoe

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   Ralph Fiennes, Milla Jovovich, Brandon Routh 등?
   레이프 파인즈는 랄프라고 부르는 사람이 대부분이고 밀라 요보비치는 레지던트 이블 코멘터리 보면 자꾸 조보비치라고 부른다고 성질 내는 장면이 있죠.

   <b>Ralph</b> Fiennes, Milla <b>Jovovich</b>, Brandon <b>Routh</b> 등?<br />레이프 파인즈는 랄프라고 부르는 사람이 대부분이고 밀라 요보비치는 레지던트 이블 코멘터리 보면 자꾸 조보비치라고 부른다고 성질 내는 장면이 있죠.
4. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   amenic/ 자본가님 말씀대로 이름 발음엔 정답이 있죠. 바로 본인이 발음하는 것. Arnold Alois Schwarzenegger (English pronunciation: /ˈʃwɔrtsənɛɡər/, German: [ˈaɐnɔlt ˈalɔʏs ˈʃvaɐtsənˌʔɛɡɐ] 영어식 발음은 슈워처네거 정도에 가까운가봐요.
   Johndoe/ Milla Jovovich는 저도 궁금해서 찾아보았어요. MEE-la YO-vo-vitch라고. 말씀대로 그녀 이름 + pronunciation 이렇게 검색하면 본인이 자기 이름 발음 정정한 인터뷰가 많이 나오네요.

   amenic/ 자본가님 말씀대로 이름 발음엔 정답이 있죠. 바로 본인이 발음하는 것. Arnold Alois Schwarzenegger (English pronunciation: /ˈʃwɔrtsənɛɡər/, German: [ˈaɐnɔlt ˈalɔʏs ˈʃvaɐtsənˌʔɛɡɐ] 영어식 발음은 슈워처네거 정도에 가까운가봐요.<br />Johndoe/ Milla Jovovich는 저도 궁금해서 찾아보았어요. MEE-la YO-vo-vitch라고. 말씀대로 그녀 이름 + pronunciation 이렇게 검색하면 본인이 자기 이름 발음 정정한 인터뷰가 많이 나오네요.
5. • 도너기

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   미국인들은 주지사님을 슈워츠니거..정도로 발음하더군요. 오스트리아 출신이니.. 그동네 발음은 많이 다르겠지만.

   미국인들은 주지사님을 슈워츠니거..정도로 발음하더군요. 오스트리아 출신이니.. 그동네 발음은 많이 다르겠지만.
6. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   도너기/ 그러고보니 저도 미국에선 파ㄹ크(Park)이군요.

   도너기/ 그러고보니 저도 미국에선 파ㄹ크(Park)이군요.
7. • 푸른새벽

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   케이트 블란쳇도 헷갈려요. 프랑스쪽 이름이면 발음이 다르니까 종종 그럽니다.

   케이트 블란쳇도 헷갈려요. 프랑스쪽 이름이면 발음이 다르니까 종종 그럽니다.
8. • 도너기

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   뜬금없는데... 요즘 국산차처럼 나오는 Chevrolet..이거 어떻게 발음해야 하는 겁니까? 시보레,쉐보레,셰브롤레??

   뜬금없는데... 요즘 국산차처럼 나오는 Chevrolet..이거 어떻게 발음해야 하는 겁니까? 시보레,쉐보레,셰브롤레??
9. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-20

   푸른새벽/ 위키피디아에선 blɑːntʃ.ət이라고 (으으 저 검색에 재미붙였어요)

   푸른새벽/ 위키피디아에선 blɑːntʃ.ət이라고 (으으 저 검색에 재미붙였어요)
10. • amenic

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    유명한 소프트웨어 공학자 중에 Ivar Jacobson이란 분이 있는데 제이콥슨이라고 부르는 사람도 있고 야콥슨이라고 부르는 사람도 있어요. 그런데 이분 태생이 스웨덴이니까(주 활동 무대는 미국이지만) 야콥슨이라고 하는게 맞을 것 같긴 해요

    유명한 소프트웨어 공학자 중에 Ivar Jacobson이란 분이 있는데 제이콥슨이라고 부르는 사람도 있고 야콥슨이라고 부르는 사람도 있어요. 그런데 이분 태생이 스웨덴이니까(주 활동 무대는 미국이지만) 야콥슨이라고 하는게 맞을 것 같긴 해요
11. • tide

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    스칼렛 요한슨(조핸슨?), 레이첼 와이즈(바이스?), 이완(유안?) 맥그리거, 존 쿠삭(큐잭? 큐색?) 등등 국내 포스터나 매체에 실리는 이름이랑 실제 발음이 다른 경우엔 뭐라고 불러야할지 고민됩니다.

    스칼렛 요한슨(조핸슨?), 레이첼 와이즈(바이스?), 이완(유안?) 맥그리거, 존 쿠삭(큐잭? 큐색?) 등등 국내 포스터나 매체에 실리는 이름이랑 실제 발음이 다른 경우엔 뭐라고 불러야할지 고민됩니다.
12. • 푸른새벽

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    아. 그럼 보통 표기하는 블란쳇이 가깝겠네요.

    아. 그럼 보통 표기하는 블란쳇이 가깝겠네요.
13. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    도너기/ 미국선 거의 쉐비라고 하는데 이런 건 국내 수입사가 정해줘야(?)하는 거 아닐까요?
    아메닉/ 흠 그렇네요. 쫌 다른 얘기지만 제 이름 (미국식 퍼스트네임)이 발음이 굉장히 어렵고 로마자 표기가 발음이랑 정확하게 일치하는 게 아니라서, 미국사람이 고심한 후 제대로 발음해주면 그게 꽤 고맙더라고요.

    도너기/ 미국선 거의 쉐비라고 하는데 이런 건 국내 수입사가 정해줘야(?)하는 거 아닐까요?<br />아메닉/ 흠 그렇네요. 쫌 다른 얘기지만 제 이름 (미국식 퍼스트네임)이 발음이 굉장히 어렵고 로마자 표기가 발음이랑 정확하게 일치하는 게 아니라서, 미국사람이 고심한 후 제대로 발음해주면 그게 꽤 고맙더라고요.
14. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    타이드/ 외국인명의 우리말 표기가 굳이 원어 발음에 100% 가까워야 하는 게 아니란 생각도 들고, 말씀하신 케이스 -- 맞는 발음과는 많이 다른 우리말 표기가 거의 보편적으로 알려진 경우는 어떻게 해야 하나 저도 궁금해요.

    타이드/ 외국인명의 우리말 표기가 굳이 원어 발음에 100% 가까워야 하는 게 아니란 생각도 들고, 말씀하신 케이스 -- 맞는 발음과는 많이 다른 우리말 표기가 거의 보편적으로 알려진 경우는 어떻게 해야 하나 저도 궁금해요.
15. • 자본주의의돼지

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-20

    맞는 발음과는 많이 다른 우리말 표기가 거의 보편적으로 알려진 경우는 어떻게 해야 하나 저도 궁금해요.
    
    ------------------------------------->
    
    최근에는 고치려고 하더군요. 기사등에 나오는거 보면요.
    수십년간 써오던 성룡,유덕화 대신에 청룽,류더화 이런식으로.

    맞는 발음과는 많이 다른 우리말 표기가 거의 보편적으로 알려진 경우는 어떻게 해야 하나 저도 궁금해요.<br /><br />-------------------------------------><br /><br />최근에는 고치려고 하더군요. 기사등에 나오는거 보면요.<br />수십년간 써오던 성룡,유덕화 대신에 청룽,류더화 이런식으로.
16. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    자본가/ 그런데 청룽, 류더화 이건 북경어 발음이죠? 우리나라(나 아마 중국?)를 제외하곤 Andy Lau처럼 영어이름+성 (광동어 발음)으로 알려져 있지 않나요?

    자본가/ 그런데 청룽, 류더화 이건 북경어 발음이죠? 우리나라(나 아마 중국?)를 제외하곤 Andy Lau처럼 영어이름+성 (광동어 발음)으로 알려져 있지 않나요?
17. • 자본주의의돼지

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    광동어인지 북경어인지 그런건 모르겠네요.
    이 게시판의 중국통에게 물어보셔야.ㅎ

    광동어인지 북경어인지 그런건 모르겠네요.<br />이 게시판의 중국통에게 물어보셔야.ㅎ
18. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    질문은 수사적 의미의 질문이었습니다 (헷) 저도 중국어 좀 (아주 쪼금이라고 읽음) 하거든요. 양조위씨도 량차오웨이 이러면 미국에선 아무도 못알아듣더라고요. Tony Leung이라고 해야 비로소.

    질문은 수사적 의미의 질문이었습니다 (헷) 저도 중국어 좀 (아주 쪼금이라고 읽음) 하거든요. 양조위씨도 량차오웨이 이러면 미국에선 아무도 못알아듣더라고요. Tony Leung이라고 해야 비로소.
1. • amenic

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-12-21

   토끼님의 능력의 끝은 어디인지 놀라고 있는 중. 혹시 스패니시도 조금 하시는지..

   토끼님의 능력의 끝은 어디인지 놀라고 있는 중. 혹시 스패니시도 조금 하시는지..
19. • mithrandir

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    rade serbedzija 구 유고연방 출신으로 비포 더 레인 주연 이후 헐리웃의 러시아 장군/과학자 도맡아 하시는 분이죠.
    일단 라데라고 읽는 게 맞는지도 모르겠고, 성은 더더욱 오리무중...

    rade serbedzija 구 유고연방 출신으로 비포 더 레인 주연 이후 헐리웃의 러시아 장군/과학자 도맡아 하시는 분이죠. <br />일단 라데라고 읽는 게 맞는지도 모르겠고, 성은 더더욱 오리무중...
20. • 쿠융훽

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    흔히들 일본어 발음 후지다고 욕하면서 대는 근거가 외래어나 외국 이름 표기인데 일본어는 제대로 표기해도 한국어는 엉터리로 표기한 경우도 꽤 많아요
    이를테면 비르켄슈토크(Birkenstock)를 버켄스탁, 케르허(Kärcher)를 카처 따위로 영어 기준의 엉터리 표기를 하는 사례가 수두룩합니다
    Rade Šerbedžija니까 라데 셰르베지야로 적으면 되죠

    흔히들 일본어 발음 후지다고 욕하면서 대는 근거가 외래어나 외국 이름 표기인데 일본어는 제대로 표기해도 한국어는 엉터리로 표기한 경우도 꽤 많아요<br />이를테면 비르켄슈토크(Birkenstock)를 버켄스탁, 케르허(Kärcher)를 카처 따위로 영어 기준의 엉터리 표기를 하는 사례가 수두룩합니다<br />Rade Šerbedžija니까 라데 셰르베지야로 적으면 되죠
21. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    mithrandir/ 그래서 찾아봤습니다. 유머감각도 있으신 배우군요.
    
    Q1: How do you pronounce your name?
    RS: When I started my international film career they said to me you have to change your name, but it's something I remember when I was a very young student for dramatic art. I came to the theater and a famous actor at the time in Croatia told me, Rade Serbedzija, it's not a name you'll ever become famous. You have to change your surname. I said, you know what, Sven, I'll try to do my best and I'll try to make all these people remember my name. You know what, I succeeded in my country. I thought it would be the same recipe for America and I was wrong. Nobody can pronounce my name. It's simply difficult, but I'm stubborn.
    
    Q2: Why is it spelled different ways?
    RS: It is because my surname is Rade Serbedzija. It's pronounced in my language ROD-e, ZerBEDGia. And that's what I have in the past, but then I thought I'll help to an American audience to correctly pronounce my surname if I put Sherbedgia, it is a...

    mithrandir/ 그래서 찾아봤습니다. 유머감각도 있으신 배우군요.<br /><br />Q1: How do you pronounce your name?<br />RS: When I started my international film career they said to me you have to change your name, but it's something I remember when I was a very young student for dramatic art. I came to the theater and a famous actor at the time in Croatia told me, Rade Serbedzija, it's not a name you'll ever become famous. You have to change your surname. I said, you know what, Sven, I'll try to do my best and I'll try to make all these people remember my name. You know what, I succeeded in my country. I thought it would be the same recipe for America and I was wrong. Nobody can pronounce my name. It's simply difficult, but I'm stubborn.<br /><br />Q2: Why is it spelled different ways?<br />RS: It is because my surname is Rade Serbedzija. It's pronounced in my language ROD-e, ZerBEDGia. And that's what I have in the past, but then I thought I'll help to an American audience to correctly pronounce my surname if I put Sherbedgia, it is a...
22. • loving_rabbit

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-12-21

    쿠융훽/ 신발 브랜드 "버켄스탁"은 영어권 아닌 쪽에선 자기 회사를 어떻게 부르는지 궁금하네요. 말씀대로 미국식 발음을 그대로 따라갈 필요는 없는 것 같은데요.

    쿠융훽/ 신발 브랜드 "버켄스탁"은 영어권 아닌 쪽에선 자기 회사를 어떻게 부르는지 궁금하네요. 말씀대로 미국식 발음을 그대로 따라갈 필요는 없는 것 같은데요.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,406 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,406	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,150 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,150	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 228 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	228	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 138 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	138	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 267 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	267	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 453 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	453	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색