번역된 책을 읽어도 영어공부를 해야하는가 싶을 때
책을 읽다가 '버터를 입에넣어도 녹지 않을'이란 표현이 나오는 걸 봤는데 이 말에 주석이 없었어요.
근데 특정인물을 평가하는 말로 꽤 여러번 나오더라고요. 도저히 계속 읽을 수가 없어서 책을 덮고 검색해보고서야 겉보기랑 다르게 차가운 사람을 뜻하는 말이란 걸 알았습니다.
이거 말고도 이게 한국말로 써있긴 한데 말이 맞지 않는 것처럼 이해하기 어려운 경우도 종종 눈에 밟히는데 거슬립니다.
똑같이 번역이 요상하더라도 일본 작품은 그렇게 심하게 어렵단 느낌을 안 받는데 영미권 작품은 헤매네요.
어쨌든 책이 있으니 에어콘 나오는 가게에서 버티고 있기 쉽군요.