영화보다는 드라마가 공부하기 좋다고봐요. 드라마는 호흡이 길지만 하나의 주제로 가기 때문에 단어나 표현이 계속 반복해서 나오는데, 그래서 스토리를 따라가면서 자연스럽게 익힐 수 있어요. 의도하지 않아도 반복학습이 되는 효과가 있죠. 영화를 몇번씩이나 보면서 익히는 지루함은 피할 수 있답니다. :)
아...도저히 떠오르질 않네요. 생각해보니 제가 밝은영화를 거의 안본다는걸 알았습니다 - -;; 듣기편한 발음은 아무래도 성우들이 낫지 않을까요. 시간을 달리는 소녀나 뽀뇨 뭐 그런 애니메이션 어떨런지. 웬간히 맘에드는 작품이 아니고선 한작품 여러번 반복하는게 쉽진 않을거에요. 어학공부용이라면 뭐든 많이 보는게 효과적인것 같습니다.
절대 딴지걸자는 의도는 아니고요, 정말 궁금해서 묻습니다. 일본어공부하시는분 사이에선 애니메이션으로 공부하면 억양이상해진다는게 정설화되어있나요? 딱히 애니를 많이 보는건 아니지만 원글에 또박또박 잘들리는 걸 찾으시는것 같아 생각해보니 성우들의 발성이 비교적 뭉그러지지 않는듯해서 의견드렸는데요. 그리고 위에 언급된 작품들의 일어가 특별히 이상한 말투라곤 느껴지지 않아서요. 어떤점에서 애니가 좋지않다는건지 알수 있을까요? 어디까지나 학습적 관점의 궁금점입니다^^;; 일반 대화체보단 조금 극적인 어투가 부각되어서인가요?
JPLT 1급 취득하고 나서, 한동안 센과 치히로의 행방불명, 마녀 배달부 키키, TV용 장편 애니인 메종 이코쿠(에피소드 중 일부) 등의 애니를 반복 청취하거나 심지어는 표현을 외우는 식으로 공부한 적이 있습니다. 그리고는 일본에 출장 갔는데, 동행한 상사(이 분은 일본인들에게 업무상의 복잡한 문제점들을 매끈하게 설명하고 우리의 의견을 설득할 수 있을 정도로 일본어에 능통했습니다)로부터 말투가 이상하다는 지적을 듣진 않았어요. 제가 위의 애니를 택했던 이유는, 발음이 분명하게 잘 들릴 뿐아니라, 반복 청취해도 지루하지 않을 정도로 좋아했기 때문이었던 것으로 기억해요. 뭐, 사람마다 공부 방식도 다르고 견해도 다르겠지만요.
공각기동대 에반겔리온 이런 메카닉물 혹은 일부 오타층을 위한 것만 아니면 솔직히 애니든 드라마든 영화든 쇼프로든 일본어 향상에 아무런 문제가 없지요. 오히려 다양하게 보는 걸 권장하고 싶을 정도구요. 메종이코쿠는 또 뭐 거의 일상생활 아닙니까? ㅎㅎ 배우는 입장에서 이거저거 가리는 거 별로 안좋은 행동이라고 저도 생각합니다.
지브리계 애니나 치비마루코짱, 메종일각 등의 애니는 억양이 자연스러운 편이죠. 보통 애니로 억양을 배우지 말라는 이야기는 이런 대중적인 애니메이션 보다는 매니아용 애니메이션에서 나온 이야기예요. 예를 들어 한국에서 더빙되는 일본 애니메이션이나, 외화 같은 경우 특유의 말투가 있잖아요. 멀더와 스컬리 같은? 그런 느낌의 더빙 억양을 한국어를 이제 막 공부하는 외국인이 따라하기에 적당하지 않듯이 일본 애니메이션에서 성우들이 쓰는 특유의 강세나 억양이 있긴 해서 억양까지 외우기엔 좀 그렇죠. 귀를 트이게 하는 단계에서는 애니든 예능이든 가리지 않고 흥미가는대로 보는 것이 좋을 수 있지만, 원글 쓰신 분은 내용을 통째로 외우는 방식으로 공부하고 싶다고 하시면서 경어와 일본 여성의 바른 발음 등을 조건으로 다셨으니까요. 제가 일본에 있을 때도 덕후용; 애니메이션을 많이 보신 분들이 의성어나 의태어를 과다하게 사용하거나 어미(~다요, ~다몽, ~다와 이런거요)를 특이하게 사용하셔서 어학원에서 지적받는 경우를 가끔 보았습니다.
이런 말은 뭐하지만, 다른 언어 배울 때 뭐가 안좋네 피해야 되네 하는 건 별로 안좋은 것 같아요. 전 사실 드라마도 많이 보긴 했지만, 주로 토크쇼 (우타방, 도모토 쿄다이, 쇼지키신도이 등등) 보면서 귀가 트이고 입이 열렸는데, 일단 일상대화가 익숙해지기 까지는 애니든 사상교육 비디오든 뭐든 간에 닥치는대로 노출되는 게 중요하다고 생각합니다. 그 뒤에 경어 관련 책이나 어른들의 이야기 (하얀거탑 등) 나 회사 관련 내용들 뉴스 등등 들으면서 사회적 용어들을 익혀나가는 게 좋다고 보고요. 일본인들도 솔직히 젊은이들은 경어 잘 못써요. 그런다고 걔네들이 일본어 못하는 건 아니거든요. 그러니 그냥 닥치는대로 재밌고 끌리는 거 많이 보세요.
