3.4개 국어를 하는 것은 로맨틱한가.
어릴 적에 일본 만화를 보거나 소설을 보다 보면, 아시아인 주인공이 유럽언어를 유창하게 말해서 타인이 그것에 찬사를 하는 장면을 종종 보게 되는데요,
보통 '와- 불문 책을 읽다니' '와-독어를 좔좔 하네'같은 찬탄의? 멋있게 느껴지는? 지성의 상징인 것 같은 톤에서 묘사가 되어 있었어요.
(위에서 제가 일본이라고 콕 집었지만 특별히 일본인이 이렇고 저렇고 해서가 아니고, 제가 어릴때 본 만화가 거진 다 일본 만화라 그렇습니다.)
여튼 뭔가 외국어, 특히 유럽언어를 말한다는 것이 지성이나 간지의 상징인 양 여겨지는 분위기가 있었고, 또 저는 한국인도 여기에서
예외가 되지 않는다고 생각해요. 우리 나라 사람들은 영어 잘 하는 사람을 멋잇게 봅니다.
아마, 워낙 다른 나라 말을 할 수 있는 사람이 없어서이기도 하겠지요. 저는 유럽에 대해서 제한적인 경험밖에 없지만서도,
적어도 제가 만난 유럽인들은 젊은 세대에 속해 있거나 화이트칼라 계층에 속해 있는 경우 3,4개 국어를 자연스럽게 했어요.
그것도 그렇지만, 거기에서 더 놀라웠던 건 그들이 그것을 전혀 특별한 어떤 것으로 생각하지 않았던 점이었어요.
'나는 독일어 해'를 '나 포토샵 쓸 수 있어'처럼 기능의 하나로써만 생각하고, 한국처럼 그것을 어떤 대단한 지성의 상징이나
뛰어난 성취의 하나로써 인정하는 분위기가 아예 없는 것처럼 느껴졌습니다. 언어 능력은 바이올린을 연주하거나 조정을 하는 것처럼
개인의 취미 생활 중 하나인 것인 양 치부하는...어떤 사람은 바이올린을 연주하고 어떤 사람은 스페인어를 말하는 그런 정도의.
그에 더해 어느 나라 언어를 할 수 있다는 것에 대한 기준도 대단히 다른 게 신기했어요.
우리 나라는 영어를 '잘 한다' '못 한다'는 식으로 분류하잖아요? 그런데 그쪽 사람들은 '네가 영어를 말할 수 있다면 네가 영어를 말한다는 거지'
라고 생각하는 게 있어요. 골때리는게 '하기는 할 수 있는데 잘 못하는 사람이 있을 수 있잖아.'하면 잘 이해를 못 하더군요.
유창fluently하게 못 할 수 있잖아.하면 '음... 그 나라에서 오랜 시간을 지내지 않았다면 그리고 태어나지 않았다면 그렇게까지
유창 fluently하지 않은 것이 자연스럽겠지?'하고 대답함.
남의 나라 말 하는 걸 뭔가 멋잇고 그럴듯한 것처럼 적은 양인의 책은 딱 한권밖에 못 봤는데 역시나 미국인입니다-.-
아실 만한 분은 아실 랜달 게릿의 귀족 탐정 다아시 경 시리즈라고...
하지만 제가 뭐 유럽 유럽 해도 한가지 말밖에 못한다고 대륙의 비웃음을 사는 자들이 있었으니...이름하여 영쿡인이라고...
잉글리들이 끈질기긴 끈질긴가봐요 뭐 애들 말을 들어보니까 영어 말고는 뭐 그냥.... 스페인어를 조금 한다는 거 같은데
(전 영국인이랑 깊게 상종해 본 적이 없어서 잘 모르겠슴다) 들은 말에 따르면 우리 나라 사람들이 제2외국어 하는 수준이라고 합니다.
학교에서 언어를 배웠는데 왜 말을 못하냐고 대륙인들이 순진하게 물어보면 붕괴된 공교육 핑계를 댄데요. 그럼 그게 먹힌다고.
(저는 여기에서 '공교육이 붕괴되지 않았으면 학교에서 공부한 걸로 언어를 마스터하는 것이 정상이란 말인가 하고 또 좌절)
이런 농담도 있더라구요. 세개 국어를 자연스럽게 하는 사람은? 트릴링궐. 두개 국어를 자연스럽게 하는 사람은? 바이링궐.
한 나라 말만 하는 사람은? 낫 모노링궐. 밧 잉글리시-_-