[짧은 바낭]아무리 봐도 뭔 뜻인지 헷갈리는 번역 단어들....

• 妄言戰士욜라세다

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 10-06
• 1,804 회
• 4 건

1. • 늘보만보

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-06

   한자를 적게 접한 세대면 그럴 수도 있겠네요. 한자를 알면 관련내용을 몰라도 좌굴-속박된 상태에서 구부러지는 것, 광굴-빛에 의해 구부러지는 것 이렇게 대강 뜻을 짐작할 수 있을텐데 말이죠. 전공서적을 쓸만한 연배가 있는 전문가들은 아마도 한자어 조어 사용을 어려워하지 않기 때문에 전공서적이 그모양이 아닐까요.

   한자를 적게 접한 세대면 그럴 수도 있겠네요. 한자를 알면 관련내용을 몰라도 좌굴-속박된 상태에서 구부러지는 것, 광굴-빛에 의해 구부러지는 것 이렇게 대강 뜻을 짐작할 수 있을텐데 말이죠. 전공서적을 쓸만한 연배가 있는 전문가들은 아마도 한자어 조어 사용을 어려워하지 않기 때문에 전공서적이 그모양이 아닐까요.
2. • 꼬마

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-06

   광굴은 그래도 금방 이해가 가는데 좌굴은 직관적으로 이해가 가진 않네요. 요즘은 이공계 전공과목에서 번역서를 교재로 쓰는 경우가 많은가 보군요. 번역서가 잘되어 있다면 영어의 장벽때문에 내용 이해가 방해되는 못하는 원서를 보는 것보다는 지식전달에 더 좋다는 장점이 있을 수 있겠죠. 하지만 번역이 잘되어 있지 않은 경우 한글로 쓰여 있어도 뭔소린지 아예 이해가 안가는 상황도 있을 수 있겠구요..
   
   요즘은 어떤지 모르겠지만 예전에는 영어 원서를 일본 학자들이 번역을 하고, 그 일본어 서적을 일본어에 익숙한 연배가 있으신 교수님들이 2차 번역을 하신 경우가 많아서 번역서가 뭔소린지 모르겠는 경우가 더 많았던 것 같습니다.
   
   그런데 buckling이든 좌굴이든, 배우는 학생 입장에서야 추가적인 설명이 있어야 이해가 가는 거 아닐까요? 친절한 교재라면 원서든 번역서든 설명이 잘 되어 있어야 하는 거 아닐까라는 생각이 잠시.. ^^
   
   다른 소리인데 영어 단어는 분야별로 다른 의미를 가지고 있는 경우가 있어서 더 설명이 잘 되어야 하는 경우도 많은 것 같아요. fracture and dislocation이 재료공학에서는 '파괴와 전위'지만 의학에서는 '골절과 탈골'이죠;;;

   광굴은 그래도 금방 이해가 가는데 좌굴은 직관적으로 이해가 가진 않네요. 요즘은 이공계 전공과목에서 번역서를 교재로 쓰는 경우가 많은가 보군요. 번역서가 잘되어 있다면 영어의 장벽때문에 내용 이해가 방해되는 못하는 원서를 보는 것보다는 지식전달에 더 좋다는 장점이 있을 수 있겠죠. 하지만 번역이 잘되어 있지 않은 경우 한글로 쓰여 있어도 뭔소린지 아예 이해가 안가는 상황도 있을 수 있겠구요.. <br /><br />요즘은 어떤지 모르겠지만 예전에는 영어 원서를 일본 학자들이 번역을 하고, 그 일본어 서적을 일본어에 익숙한 연배가 있으신 교수님들이 2차 번역을 하신 경우가 많아서 번역서가 뭔소린지 모르겠는 경우가 더 많았던 것 같습니다. <br /><br />그런데 buckling이든 좌굴이든, 배우는 학생 입장에서야 추가적인 설명이 있어야 이해가 가는 거 아닐까요? 친절한 교재라면 원서든 번역서든 설명이 잘 되어 있어야 하는 거 아닐까라는 생각이 잠시.. ^^<br /><br />다른 소리인데 영어 단어는 분야별로 다른 의미를 가지고 있는 경우가 있어서 더 설명이 잘 되어야 하는 경우도 많은 것 같아요. fracture and dislocation이 재료공학에서는 '파괴와 전위'지만 의학에서는 '골절과 탈골'이죠;;;
3. • 쿠융훽

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-06

   한국어는 고급 어휘에 한자어가 많은데 요새는 한자를 안 쓰는 데다 영어와 일본어가 마구 섞여 비전문가가 전문어를 알아듣기 꽤 힘듭니다.
   아마 웬만한 주요 언어 가운데 한국어처럼 일상어와 전문어 간극이 큰 언어도 없을 겁니다.
   아무리 문맥으로 파악된다지만 자주 쓰이는 한자어도 동음이의어가 수두룩해서 한자 없이 전문적인 글을 쓰려면 뭔가 껄끄러울 때도 적지 않고요.
   
   한국말에서는 죄다 한자어인 단위, 개인, 공동체, 회사, 연결, 방정식 같은 말들이 핀란드어에서는 '하나'라는 낱말에서 다 만들어지는 놀라움을 보여 주는데 어차피 한국말은 이제 이런 수준까지 가꾸기는 어려우니 드물게 쓰일 전문용어라도 그나마 알아듣기 쉬운 말로 바꾸는 노력을 해야겠죠.
   필리핀 타갈로그어는 전문용어 순화를 별로 안 하다 보니 웬만하면 그냥 영어를 섞어 쓰는데 비관적으로는 한국어도 이렇게 전락할 가능성이 있습니다.

   한국어는 고급 어휘에 한자어가 많은데 요새는 한자를 안 쓰는 데다 영어와 일본어가 마구 섞여 비전문가가 전문어를 알아듣기 꽤 힘듭니다.<br />아마 웬만한 주요 언어 가운데 한국어처럼 일상어와 전문어 간극이 큰 언어도 없을 겁니다.<br />아무리 문맥으로 파악된다지만 자주 쓰이는 한자어도 동음이의어가 수두룩해서 한자 없이 전문적인 글을 쓰려면 뭔가 껄끄러울 때도 적지 않고요.<br /><br />한국말에서는 죄다 한자어인 단위, 개인, 공동체, 회사, 연결, 방정식 같은 말들이 핀란드어에서는 '하나'라는 낱말에서 다 만들어지는 놀라움을 보여 주는데 어차피 한국말은 이제 이런 수준까지 가꾸기는 어려우니 드물게 쓰일 전문용어라도 그나마 알아듣기 쉬운 말로 바꾸는 노력을 해야겠죠.<br />필리핀 타갈로그어는 전문용어 순화를 별로 안 하다 보니 웬만하면 그냥 영어를 섞어 쓰는데 비관적으로는 한국어도 이렇게 전락할 가능성이 있습니다.
4. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-06

   화학회사 매뉴얼을 번역하는데 우리말로 깔끔하게 안되면 다 그냥 영어 그대로 쓰더군요

   화학회사 매뉴얼을 번역하는데 우리말로 깔끔하게 안되면 다 그냥 영어 그대로 쓰더군요

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,402 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,402	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 246 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	246	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 283 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	283	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 127 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	127	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 134 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	134	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 264 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	264	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 450 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	450	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 183 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	183	12-30

검색