외국어와 우리말의 발상이 비슷하다고 느낄 때

• loving_rabbit

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 10-24
• 2,829 회
• 16 건

1. • amenic

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   아래 링크한 곡이 오리지널 곡 맞아요. 조안제트와 블랙허츠. (근데 진도를 빼다는게 무슨 뜻인지 잘.. 모르겠어요)

   아래 링크한 곡이 오리지널 곡 맞아요. 조안제트와 블랙허츠. (근데 진도를 빼다는게 무슨 뜻인지 잘.. 모르겠어요)
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   가슴에 손을 얹고, 정말 모르십니까'ㅅ'?

   가슴에 손을 얹고, 정말 모르십니까'ㅅ'?
2. • 妄言戰士욜라세다

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   세상엔 정말 순수한 분들도 있으니까요. 제가 그렇다는 이야기는 아니고.
   
   
   
   적어도 성적 뉘앙스가 들어가는 표현은 어느 나라든 비슷비슷하더라구요. 그런 표현을 주로 만들어내는 남자들의 상상력이 딱 그 정도 선이라 그럴지도.

   세상엔 정말 순수한 분들도 있으니까요. 제가 그렇다는 이야기는 아니고.<br /> <br /> 적어도 성적 뉘앙스가 들어가는 표현은 어느 나라든 비슷비슷하더라구요. 그런 표현을 주로 만들어내는 남자들의 상상력이 딱 그 정도 선이라 그럴지도.
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   어머 여자들도 쓰는데요. 'ㅅ' 한때 제 주변 사람들 무리들이 "진도를 빼다"는 말에 심취한 적이 있었는데 생각해보니깐 그렇게 일반적인 표현은 아닌가 싶어요.

   어머 여자들도 쓰는데요. 'ㅅ' 한때 제 주변 사람들 무리들이 "진도를 빼다"는 말에 심취한 적이 있었는데 생각해보니깐 그렇게 일반적인 표현은 아닌가 싶어요.
3. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   가끔 영어가 먼저, 그리고 그 말이 번역되어 나오는 과정에서 새로운 우리말 탄생, 뭐 그런게 아닌가 생각이 듭니다.

   가끔 영어가 먼저, 그리고 그 말이 번역되어 나오는 과정에서 새로운 우리말 탄생, 뭐 그런게 아닌가 생각이 듭니다.
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   이 케이스는 아닐 것 같은데요. 재미있어서 move on으로 이것저것 검색해봤는데 이것 역시 흔하게 쓰는 표현이 아닌 것 같고, 위의 망언전사님도 말씀하셨지만 사람들 생각이 다 거기서 거기라 우연의 일치가 아닐까 생각합니다.

   이 케이스는 아닐 것 같은데요. 재미있어서 move on으로 이것저것 검색해봤는데 이것 역시 흔하게 쓰는 표현이 아닌 것 같고, 위의 망언전사님도 말씀하셨지만 사람들 생각이 다 거기서 거기라 우연의 일치가 아닐까 생각합니다.
4. • autechre

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   확실히 그런사례가 가끔 있더군요. 당장 생각나는건 피리불기라는 말로 구강성교를 지칭하는게 금병매에도 나오고 볼라뇨의 야만스러운 탐정들에도 나오는것.

   확실히 그런사례가 가끔 있더군요. 당장 생각나는건 피리불기라는 말로 구강성교를 지칭하는게 금병매에도 나오고 볼라뇨의 야만스러운 탐정들에도 나오는것.
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   호오 그런 표현이 있었군요. *_*

   호오 그런 표현이 있었군요. *_*
5. • 검은머리

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   영어로 '토낀다'를 rabbitting이라고 하더군요. 토끼다라는 표현 자체가 표준어가 아닐거라는 느낌적인 느낌을 갖고 봤을 때 영어에서 고대로 번역해서 갖고 온 게 아닌가 싶기도 한데 아무튼 신기했어요.

   영어로 '토낀다'를 rabbitting이라고 하더군요. 토끼다라는 표현 자체가 표준어가 아닐거라는 느낌적인 느낌을 갖고 봤을 때 영어에서 고대로 번역해서 갖고 온 게 아닌가 싶기도 한데 아무튼 신기했어요.
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   어머 그것은 토끼의 귀여운 이미지;;에서 유래한 표현인 것일까요. 신기해요. 그리고 으쓱으쓱 '-'

   어머 그것은 토끼의 귀여운 이미지;;에서 유래한 표현인 것일까요. 신기해요. 그리고 으쓱으쓱 '-'
6. • 브랫

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   지금 생각나는 건 없지만 비슷하게 느낀적 많아요. 진도뺀다는 말은 흔히 쓰는 말 아닌가요? 더군다나 인터넷 시대에. ㅎ

   지금 생각나는 건 없지만 비슷하게 느낀적 많아요. 진도뺀다는 말은 흔히 쓰는 말 아닌가요? 더군다나 인터넷 시대에. ㅎ
7. • 늘보만보

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   '~해 보다'는 말에서 그런 거 느껴봤어요. 일본어에도 '시떼 미루' 이런 말 있지 않나요? 그리고 제가 사는 동남아 이 구석진 나라에서도 시도의 의미일때는 동사 뒤에 '보다'를 붙여 써요.

   '~해 보다'는 말에서 그런 거 느껴봤어요. 일본어에도 '시떼 미루' 이런 말 있지 않나요? 그리고 제가 사는 동남아 이 구석진 나라에서도 시도의 의미일때는 동사 뒤에 '보다'를 붙여 써요.
1. • 보리

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   중국어에도 있어요.해봐,라는 말.신기하네요.

   중국어에도 있어요.해봐,라는 말.신기하네요.
8. • 양자고양이

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   회사의 나이 어린 직원 한 명이 올 초에 직장을 그만두고 경험을 쌓겠다며 런던에 갔다가 석달만에 돌아와서 다시 받아달라고 애걸해서 지금 다니고 있습니다. 동료 직원이 "just like he crawled back..."이라는 얘길 하는 걸 듣고 우리도 저럴 때 다시 기어 들어온다고 말하는데 어찌나 표현이 비슷한지... 라고 생각했습니다. 이게 진짜로 기어서 들어온다는 뜻은 아니잖아요?

   회사의 나이 어린 직원 한 명이 올 초에 직장을 그만두고 경험을 쌓겠다며 런던에 갔다가 석달만에 돌아와서 다시 받아달라고 애걸해서 지금 다니고 있습니다. 동료 직원이 &quot;just like he crawled back...&quot;이라는 얘길 하는 걸 듣고 우리도 저럴 때 다시 기어 들어온다고 말하는데 어찌나 표현이 비슷한지... 라고 생각했습니다. 이게 진짜로 기어서 들어온다는 뜻은 아니잖아요?
9. • 점례

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-10-24

   (나이트 같은 데서, 클럽에서)홈런친다는 말을 미국애들도 하더라구요.

   (나이트 같은 데서, 클럽에서)홈런친다는 말을 미국애들도 하더라구요.
10. • ！(◎_◎;)

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      12-10-25

    전 오히려 나라마다 참 표현방식 다르다 싶었는데 ㅎㅎ 재밌었던 표현은 '홍콩간다'가 일어로는 그냥 '간다'라서 가긴 어딜 가... 했더니 영어로는 '온다'더군요. 음. 다른나라 버전도 궁금해지는 순간.
    
    
    
    Slap on the wrist는 꿀밤 때리기 정도인 것 같은데 생각해보니 손목 때리는 벌은 외국에서 건너온 걸까도 궁금해집니다.

    전 오히려 나라마다 참 표현방식 다르다 싶었는데 ㅎㅎ 재밌었던 표현은 '홍콩간다'가 일어로는 그냥 '간다'라서 가긴 어딜 가... 했더니 영어로는 '온다'더군요. 음. 다른나라 버전도 궁금해지는 순간.<br /> <br /> Slap on the wrist는 꿀밤 때리기 정도인 것 같은데 생각해보니 손목 때리는 벌은 외국에서 건너온 걸까도 궁금해집니다.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,402 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,402	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 246 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	246	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 283 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	283	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 127 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	127	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 133 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	133	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 264 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	264	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 450 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	450	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 183 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	183	12-30

검색