레미제라블 finale

마지막에 다함께 부르는 노래 있잖아요
이거 번역에 불만이 있으셨던 분 없나요?

제가 알고 있던 내용은 우리와 함께 해라 비참한 운명이었던 사람들에게 희망이 되는 내일으 올 것이다

이런 내용이었던 것 같은데 뭐 사랑의 전사가 되자라고 하질 않나 멀리서 블려오는 북소리를 아득한 북소리라고 하질 않나 마치 무기를 내려놓고 평화롭게 살면 먼훗날 밝은 미래가 올꺼다 이런 내용처럼 들려서요 저만 잘못 들었나요 이게 레미제라블의 주제 아니었던가요
    • 사랑의전사 부분은 잘모르겠고 뒤에 부분은 무기들고 열심히 싸우면, 노예에서 벗어나 자유와 평화가 있는 삶을 살수있다는 내용으로 봤어요
    • 마지막 부분도 그렇고, 번역이 전체적으로 찬송가 느낌이 들던데요-_-;;;
    • 저만 그런게 아니었군요. 노래 가사 다 외우는 뮤지컬빠인데 자막 보고 이건 뭔가 싶었어요.
    • 아놔, 제말이요... 갑자기 이게 뭥미? 월드피스도 아니고?! 이랬어요.

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,404 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,938 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,148 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 185 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 190 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 331 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 226 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 248 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 284 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 129 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 323 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 136 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 266 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 452 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 185 12-30