(스포일러)레미제라블 완역본, 어느 출판사가 좋을까요+영화이야기

• 낭랑

  쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 12-27
• 3,894 회
• 28 건

1. • 폴라포

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   에포닌!에포닌!!

   에포닌!에포닌!!
1. • brunette

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   저도 에포닌!

   저도 에포닌!
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   본문에서 에포닌 얘기 쓰는거 깜빡했네요ㅜㅜ. 영화 보면서 에포닌 역이 듀게의 사랑을 받을 만하다는 생각을 했더랬죠^^.

   본문에서 에포닌 얘기 쓰는거 깜빡했네요ㅜㅜ. 영화 보면서 에포닌 역이 듀게의 사랑을 받을 만하다는 생각을 했더랬죠^^.
2. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   에포닌도 진짜 좋았어요. 짝사랑에 혼자 괴로워하는 여인의 마음을 어찌나 절절하게 노래하던지...ㅠㅠ 사실 코제트와 마리우스는 너무 이상적인 한쌍이라 왠지 실감이 안 났어요-_-;.
   
   에포닌을 연기한 사만드 바크스라는 배우가 참 마음에 들더군요. 약간 라틴 계통같은데 연기 좋았어요.

   에포닌도 진짜 좋았어요. 짝사랑에 혼자 괴로워하는 여인의 마음을 어찌나 절절하게 노래하던지...ㅠㅠ 사실 코제트와 마리우스는 너무 이상적인 한쌍이라 왠지 실감이 안 났어요-_-;. <br /> 에포닌을 연기한 사만드 바크스라는 배우가 참 마음에 들더군요. 약간 라틴 계통같은데 연기 좋았어요.
2. • brunette

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   예쁜 거 좋아하는 고질병 때문에 펭귄판으로 보고 있어요. 번역 괜찮음.

   예쁜 거 좋아하는 고질병 때문에 펭귄판으로 보고 있어요. 번역 괜찮음.
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   앗...그럼 저도 펭귄으로 할까요. 펭귄은 디자인도 좋지만 종이 촉감같은 미묘한 부분도 마음에 듭니다. 손으로 가만히 쓸어보면 느껴지는 결이 친근해요.

   앗...그럼 저도 펭귄으로 할까요. 펭귄은 디자인도 좋지만 종이 촉감같은 미묘한 부분도 마음에 듭니다. 손으로 가만히 쓸어보면 느껴지는 결이 친근해요.
3. • 영화처럼

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   교보문고에서 e-book으로 한글판영문판 세트 해서 9,900원에 할인판매하네요.
   출판사는 더클래식이고, 번역자는 누군지 안나와 있습니다.

   교보문고에서 e-book으로 한글판영문판 세트 해서 9,900원에 할인판매하네요.<br />출판사는 더클래식이고, 번역자는 누군지 안나와 있습니다.
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   전 이북보다 종이책을 선호해서요. 그래도 정보 감사해요.

   전 이북보다 종이책을 선호해서요. 그래도 정보 감사해요.
4. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   참...테나르디에 부부 연기하는 사샤 바론 코헨과 헬레나 본햄 카터는 진짜 깨알같은 재미를 주더군요! 그들 덕에 이 심각한 영화에 적절한 경쾌함(경박함인가..;;)이 더해졌어요.

   참...테나르디에 부부 연기하는 사샤 바론 코헨과 헬레나 본햄 카터는 진짜 깨알같은 재미를 주더군요! 그들 덕에 이 심각한 영화에 적절한 경쾌함(경박함인가..;;)이 더해졌어요.
5. • nobami

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   저도 끝판왕이 펭귄이냐 민음사냐로 약간 고민중이었는데 미리보기로 비교해보고 일단 민음사 쪽에 손을 들어주기로 했어요. 번역자가 전설적인 <랑송 불문학사>의 정기수 할아버지라서 그런 것도 있고..

   저도 끝판왕이 펭귄이냐 민음사냐로 약간 고민중이었는데 미리보기로 비교해보고 일단 민음사 쪽에 손을 들어주기로 했어요. 번역자가 전설적인 <랑송 불문학사>의 정기수 할아버지라서 그런 것도 있고..
1. • brunette

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   문체가 좀 옛스럽진 않던가요?

   문체가 좀 옛스럽진 않던가요?
1. • nobami

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   예 뭐 문체는 위고 본인부터 장황한지라.. 이형식씨 번역은 좀 딱딱한 직역에 가깝다는 생각이 들어서요. 개인적으로 저는 할아버지들 문체도 괜찮아요 ㅎㅎ

   예 뭐 문체는 위고 본인부터 장황한지라.. 이형식씨 번역은 좀 딱딱한 직역에 가깝다는 생각이 들어서요. 개인적으로 저는 할아버지들 문체도 괜찮아요 ㅎㅎ
6. • 계단

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   시민군의 저항 에피소드가 지루하셨으면 완역본이 지루하실 수도 있어요

   시민군의 저항 에피소드가 지루하셨으면 완역본이 지루하실 수도 있어요
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   그...그럴까요. 하긴 몇년 전에 동서문화사 판으로 완역본을 2권까지 읽다가 지루한 감이 있어서 그만두었으니ㅜㅜ그래도 이번에는 꼭 끝까지 완주해보려고요!

   그...그럴까요. 하긴 몇년 전에 동서문화사 판으로 완역본을 2권까지 읽다가 지루한 감이 있어서 그만두었으니ㅜㅜ그래도 이번에는 꼭 끝까지 완주해보려고요!
7. • lonegunman

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   저는 민음사 판은 안 읽어서 비교할 수 없지만, 펭귄판으로 읽은 건 후회하고 있습니다. 주석이 책 뒷쪽에 몰려 있는 펭귄클래식 판형과 해당 번역자가 최악의 궁합인 것 같아요. 번역자가 불가피한 고유명사나 은어들 뿐만 아니라 번역하기 애매하거나 중의적인 단어들을 모조리 불어 발음으로 옮겨놓고 뜻은 주석으로 달아놔서 읽기가 여간 불편한 게 아닙니다. 한국어로 번역해놓고 추가적인 의미나 불어 어원을 주석으로 달았으면 최소한 본문을 읽으면서 문장의 뜻은 통했을텐데, 불어의 음가만 그대로 따온 단어들이 한 문단 안에도 너댓개씩 연달아 나오면 이건 읽으라는 건지 말라는 건지. 책 읽으면서 성격 버릴 뻔 했어요. 주석 왔다 갔다 하느라 뒷쪽 껌제본은 거의 뜯어지기 직전이고. 아오, 쓰다보니 또 화나네. 아무튼 개인적으로 저는 펭귄판 비추입니다.

   저는 민음사 판은 안 읽어서 비교할 수 없지만, 펭귄판으로 읽은 건 후회하고 있습니다. 주석이 책 뒷쪽에 몰려 있는 펭귄클래식 판형과 해당 번역자가 최악의 궁합인 것 같아요. 번역자가 불가피한 고유명사나 은어들 뿐만 아니라 번역하기 애매하거나 중의적인 단어들을 모조리 불어 발음으로 옮겨놓고 뜻은 주석으로 달아놔서 읽기가 여간 불편한 게 아닙니다. 한국어로 번역해놓고 추가적인 의미나 불어 어원을 주석으로 달았으면 최소한 본문을 읽으면서 문장의 뜻은 통했을텐데, 불어의 음가만 그대로 따온 단어들이 한 문단 안에도 너댓개씩 연달아 나오면 이건 읽으라는 건지 말라는 건지. 책 읽으면서 성격 버릴 뻔 했어요. 주석 왔다 갔다 하느라 뒷쪽 껌제본은 거의 뜯어지기 직전이고. 아오, 쓰다보니 또 화나네. 아무튼 개인적으로 저는 펭귄판 비추입니다.
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   펭귄판은 주석 처리가 나쁘더라고요. 디킨스의 <두 도시 이야기> 읽을 때도 그것 때문에 불편했어요.
   아...펭귄판을 고르려던 마음이 흔들리네요. 돈을 좀 더 주고 민음사판을 고를까요.

   펭귄판은 주석 처리가 나쁘더라고요. 디킨스의 <두 도시 이야기> 읽을 때도 그것 때문에 불편했어요. <br />아...펭귄판을 고르려던 마음이 흔들리네요. 돈을 좀 더 주고 민음사판을 고를까요.
1. • lonegunman

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   두 도시는 축에도 못 들어요! 두 도시 읽을 때는 좀 불편하다, 정도였다면 레미제라블은 아오, 어쩌라고!!!!! 거든요. 단순히 펭귄 클래식 판형의 문제나 번역 능력의 문제가 아니라 번역 태도의 문제입니다. 바쁘게 주석 들추며 읽다가 어느 순간, 난 이 단어의 불어 발음이 궁금한 게 아니라고! 하고 폭발하는 순간이 반드시 옵니다. 나사의 회전처럼 참혹한 지경의 번역이 아니라면 보통 '껌제본은 민음사가 진리지, 암' 하고 민음사를 택하는데 레미즈는 펭귄판이 너무 예뻐서 외도한 거였거든요. 예뻐서 택한 걸 비웃기라도 하듯 뒷장 너덜너덜해진 책을 보면 지금도 속에서 천불이 납니다. 두 도시 읽을 때 불편하셨다면, 정신 건강을 위해 민음으로 가세요! 제가 직접 성격 버리고 드리는 말씀입니다.

   두 도시는 축에도 못 들어요! 두 도시 읽을 때는 좀 불편하다, 정도였다면 레미제라블은 아오, 어쩌라고!!!!! 거든요. 단순히 펭귄 클래식 판형의 문제나 번역 능력의 문제가 아니라 번역 태도의 문제입니다. 바쁘게 주석 들추며 읽다가 어느 순간, 난 이 단어의 불어 발음이 궁금한 게 아니라고! 하고 폭발하는 순간이 반드시 옵니다. 나사의 회전처럼 참혹한 지경의 번역이 아니라면 보통 '껌제본은 민음사가 진리지, 암' 하고 민음사를 택하는데 레미즈는 펭귄판이 너무 예뻐서 외도한 거였거든요. 예뻐서 택한 걸 비웃기라도 하듯 뒷장 너덜너덜해진 책을 보면 지금도 속에서 천불이 납니다. 두 도시 읽을 때 불편하셨다면, 정신 건강을 위해 민음으로 가세요! 제가 직접 성격 버리고 드리는 말씀입니다.
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   너...너무 흥분하지 마세요^^; lonegunman님 댓글을 펭귄출판에서 보고 반성 및 각성 좀 하면 좋을 텐데요.

   너...너무 흥분하지 마세요^^; lonegunman님 댓글을 펭귄출판에서 보고 반성 및 각성 좀 하면 좋을 텐데요.
1. • lonegunman

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   쓰다보니까 진짜로 흥분했네요. 어디 가서 말할 데도 없었던 답답함을 여기서 풀고 갑니다. :/

   쓰다보니까 진짜로 흥분했네요. 어디 가서 말할 데도 없었던 답답함을 여기서 풀고 갑니다. :/
1. • Shostakovich

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   욕 안 하신 게 다행이죠. 펭귄판 레미제라블의 불편함은 정말 엄청나요.

   욕 안 하신 게 다행이죠. 펭귄판 레미제라블의 불편함은 정말 엄청나요.
1. • lonegunman

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   고맙습니다, 동지. 제가 성격파탄이라 이런가 했었어요. 불어 음가로 본문을 채우는 건 그렇다 쳐도, 서정시를 '노래' 서사시를 '긴 노래'로 번역해놓고 주석에 번역 업계의 각성을 촉구하는 부분에선 거의 해탈에 이르렀습니다. 업계와 싸울 것이지, 왜 그걸 독자에게 전가하나요. 노래, 긴 노래- 이래 놓으면 독자한테 뜻이 통하냐고요, 참.

   고맙습니다, 동지. 제가 성격파탄이라 이런가 했었어요. 불어 음가로 본문을 채우는 건 그렇다 쳐도, 서정시를 '노래' 서사시를 '긴 노래'로 번역해놓고 주석에 번역 업계의 각성을 촉구하는 부분에선 거의 해탈에 이르렀습니다. 업계와 싸울 것이지, 왜 그걸 독자에게 전가하나요. 노래, 긴 노래- 이래 놓으면 독자한테 뜻이 통하냐고요, 참.
2. • Shostakovich

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   이 분 평소에 성경읽으면서도 고유명사 표기에 불만있던 걸 그대로 본문과 주석에도 꿋꿋하게 옮겨놓으셨더라고요.

   이 분 평소에 성경읽으면서도 고유명사 표기에 불만있던 걸 그대로 본문과 주석에도 꿋꿋하게 옮겨놓으셨더라고요.
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   왠지 갑자기 펭귄판의 주석들을 읽어보고 싶어지네요. 어느 정도길래 이렇게 성토의 대상이 되는 걸까요.

   왠지 갑자기 펭귄판의 주석들을 읽어보고 싶어지네요. 어느 정도길래 이렇게 성토의 대상이 되는 걸까요.
8. • menaceT

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   제가 읽은 범우사판은 아예 선택지에 없네요ㅜㅜㅜ

   제가 읽은 범우사판은 아예 선택지에 없네요ㅜㅜㅜ
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   제가 범우사에서 낸 책들을 별로 즐겁게 읽은 기억이 없어서요ㅜㅜ. 토머스 불핀치의 <그리스 로마신화>하고 도스토옙스키의 <카라마조프가의 형제들>을 읽어봤는데, 편집이나 번역이 제 취향이 아니더라고요. 그치만 이건 취향의 문제이니 너무 섭섭해 하시진 마세요^^.

   제가 범우사에서 낸 책들을 별로 즐겁게 읽은 기억이 없어서요ㅜㅜ. 토머스 불핀치의 <그리스 로마신화>하고 도스토옙스키의 <카라마조프가의 형제들>을 읽어봤는데, 편집이나 번역이 제 취향이 아니더라고요. 그치만 이건 취향의 문제이니 너무 섭섭해 하시진 마세요^^.
9. • 골칫덩이

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   저는 민음사 판으로 아주 잘 읽고 있어요. 근데 민음사 문고판 두꺼운 경우는 읽기가 좀 불편한 것 같아요 ㅠ.ㅠ..
   한권에 12000원이라 5권 전부다하면 6만원 크흑... 그래도 너무너무너무 재밌어요. 번역 문장도 이렇게 아름다운데.. 원어로 볼 수 있으면 기절할 것만 같아요.
   판화일러스트가 없어서, 일러스트는 따로 동서문화사 것으로 빌려서 보고 있습니다!

   저는 민음사 판으로 아주 잘 읽고 있어요. 근데 민음사 문고판 두꺼운 경우는 읽기가 좀 불편한 것 같아요 ㅠ.ㅠ..<br />한권에 12000원이라 5권 전부다하면 6만원 크흑... 그래도 너무너무너무 재밌어요. 번역 문장도 이렇게 아름다운데.. 원어로 볼 수 있으면 기절할 것만 같아요.<br />판화일러스트가 없어서, 일러스트는 따로 동서문화사 것으로 빌려서 보고 있습니다!
1. • 낭랑

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     12-12-27

   동서문화사 판본에 실려 있는 삽화 저도 좋아해요. 귀스타브 도레가 그린 걸까 하고 막연히 생각하고 있었는데 검색해보니 에밀 비야르 작품이네요.
   사실 삽화 때문에 동서문화사 판본에 끌리기도 했는데, 이 출판사가 번역 질이나 편집 상태가 좋지 않은 걸로 악명이 높아서 후보에서 제외했어요. 역시 사람이든 회사든 평소 신뢰를 잘 쌓아야해용...;;
   이 댓글 쓰다보니 최종 선택은 민음사로 해야겠다는 생각이 드네요. 번역 문장이 아름답다니 기대가 많이 되는군요.

   동서문화사 판본에 실려 있는 삽화 저도 좋아해요. 귀스타브 도레가 그린 걸까 하고 막연히 생각하고 있었는데 검색해보니 에밀 비야르 작품이네요.<br />사실 삽화 때문에 동서문화사 판본에 끌리기도 했는데, 이 출판사가 번역 질이나 편집 상태가 좋지 않은 걸로 악명이 높아서 후보에서 제외했어요. 역시 사람이든 회사든 평소 신뢰를 잘 쌓아야해용...;;<br />이 댓글 쓰다보니 최종 선택은 민음사로 해야겠다는 생각이 드네요. 번역 문장이 아름답다니 기대가 많이 되는군요.
10. • 유우쨔응

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      12-12-27

    더클래식은 번역자가 베스트트랜스라는 기기묘묘한 이름입니다. 즉 어느 번역자가 이름을 걸고 번역한게 아니라 베스트트랜스라는 집단의 번역입니다. 또 영어판본을 같이 주는 걸로 알고 있는데 빅토르 위고는 프랑스 작가죠.

    더클래식은 번역자가 베스트트랜스라는 기기묘묘한 이름입니다. 즉 어느 번역자가 이름을 걸고 번역한게 아니라 베스트트랜스라는 집단의 번역입니다. 또 영어판본을 같이 주는 걸로 알고 있는데 빅토르 위고는 프랑스 작가죠.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,403 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,403	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 185 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	185	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 190 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	190	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 247 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	247	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 284 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	284	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 129 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	129	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 323 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	323	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 135 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	135	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 265 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	265	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 452 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	452	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-30

검색