영어 해석 헷갈립니다. 능력자님들 어디계세요?

• witwif

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 01-10
• 1,770 회
• 14 건

1. • 머핀탑

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   without limiting a more progressive design style + without being too bare bones 으로 보입니다. 그런데 애초에 원문이 거지 같네요.

   without limiting a more progressive design style + without being too bare bones 으로 보입니다. 그런데 애초에 원문이 거지 같네요.
2. • 주안

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   more progressive design을 제한하지 않고, being too bare bones하지 않도록 한다는 거 같아요.

   more progressive design을 제한하지 않고, being too bare bones하지 않도록 한다는 거 같아요.
1. • 주안

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   without being too bare bones라는 건 아마도 너무 핵심만 남겨놓지 않도록 했다는 거겠죠.

   without being too bare bones라는 건 아마도 너무 핵심만 남겨놓지 않도록 했다는 거겠죠.
1. • witwif

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   아 이제 느낌적인 느낌 알겠네요. 감사합니다!

   아 이제 느낌적인 느낌 알겠네요. 감사합니다!
3. • evdel

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   보다 발전적인 디자인 스타일을 제한하거나, 너무 기본적인 형태가 되지않도록.

   보다 발전적인 디자인 스타일을 제한하거나, 너무 기본적인 형태가 되지않도록.
1. • evdel

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   근데 원문이 꼭 일본사람이 사전 찾아가며 억지로 작문한 스타일 같기는 합니다. 단어 직역 한 몇 개가 심증이 좀 가거든요.

   근데 원문이 꼭 일본사람이 사전 찾아가며 억지로 작문한 스타일 같기는 합니다. 단어 직역 한 몇 개가 심증이 좀 가거든요.
1. • witwif

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   여기가 영어+불어권이라 그런가 봅니다... 이메일 준 담당자 성을 보니 프랑스 사람 같네요

   여기가 영어+불어권이라 그런가 봅니다... 이메일 준 담당자 성을 보니 프랑스 사람 같네요
4. • nobody

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   너무 진보적인 디자인 스타일을 갖게 되거나 지나치게 기본적인 것만을 갖지는 않도록 ...
   
   즉 적당한 수준의 캐쥬얼 게이머를 겨냥하는건 맞는데 너무 기본적인 데까지 내려가거나, 기성 하드코어 게이머들만 이해하는 수준이 되서는 안된다는 뭐 그런 ... 의미가 아닐까요.

   너무 진보적인 디자인 스타일을 갖게 되거나 지나치게 기본적인 것만을 갖지는 않도록 ... <br /><br />즉 적당한 수준의 캐쥬얼 게이머를 겨냥하는건 맞는데 너무 기본적인 데까지 내려가거나, 기성 하드코어 게이머들만 이해하는 수준이 되서는 안된다는 뭐 그런 ... 의미가 아닐까요.
5. • no way

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   without (limiting a more progressive design style) or (being too bare bones). 로 읽어야할 것 같고요, 굳이 (더 참신한 디자인을 버리)거나 (너무 단순하게 만들어지)지 않고도 - 가볍고 이해하기 쉽게 만드는데 초점을 맞췄다. 로 해석하면 될듯 합니다.

   without (limiting a more progressive design style) or (being too bare bones). 로 읽어야할 것 같고요, 굳이 (더 참신한 디자인을 버리)거나 (너무 단순하게 만들어지)지 않고도 - 가볍고 이해하기 쉽게 만드는데 초점을 맞췄다. 로 해석하면 될듯 합니다.
6. • witwif

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   아하 limiting 은 a more progressive design style 에만 적용이 되는 모양이네요. 도와주셔서 감사합니다. 안그래도 진짜 원문 거지같아서 힘듭니다. 탈고를 전~혀 안 한 느낌적인 느낌만 가득해요 ㅜㅜ

   아하 limiting 은 a more progressive design style 에만 적용이 되는 모양이네요. 도와주셔서 감사합니다. 안그래도 진짜 원문 거지같아서 힘듭니다. 탈고를 전~혀 안 한 느낌적인 느낌만 가득해요 ㅜㅜ
1. • no way

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   각각 ing고, 의미상으로도 대구가 되니 그렇게 해석하는게 일반적이겠죠.

   각각 ing고, 의미상으로도 대구가 되니 그렇게 해석하는게 일반적이겠죠.
7. • no way

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-10

   여기서 그렇다고 우리가 디자인을 포기한건 아냐~ 우린 잘했어~ 라는 말을 꼬아서 한거죠. 대놓고 자랑하지 않으면서, 앞에 가볍고 쉽고 이 부분 때문에 행여나 디자인고 그렇게 보는걸 경계하는 어법인 듯 합니다.
   
   진보적인 디자인을 제한하는 일 없이 이 부분 해석이 중요하겠네요.

   여기서 그렇다고 우리가 디자인을 포기한건 아냐~ 우린 잘했어~ 라는 말을 꼬아서 한거죠. 대놓고 자랑하지 않으면서, 앞에 가볍고 쉽고 이 부분 때문에 행여나 디자인고 그렇게 보는걸 경계하는 어법인 듯 합니다.<br /> 진보적인 디자인을 제한하는 일 없이 이 부분 해석이 중요하겠네요.
8. • Neo

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-11

   그냥 말하자면.
   최대한으로 많은 사람이, 어느 한쪽으로 쏠리지않게 수용가능한 디자인을 하는게 메뉴디자인의 첫째 목표라는 말이죠.

   그냥 말하자면.<br />최대한으로 많은 사람이, 어느 한쪽으로 쏠리지않게 수용가능한 디자인을 하는게 메뉴디자인의 첫째 목표라는 말이죠.
9. • 테나

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-01-11

   타겟층이 나이가 어리거나 라이트 유저이므로 이해하기 쉬운 명료한 메뉴 디자인이어야 하지만, 그렇다고 해서 앞서가는 디자인을 포기하거나 지나치게 단순무식해도 된단 뜻은 아니다... 이런.

   타겟층이 나이가 어리거나 라이트 유저이므로 이해하기 쉬운 명료한 메뉴 디자인이어야 하지만, 그렇다고 해서 앞서가는 디자인을 포기하거나 지나치게 단순무식해도 된단 뜻은 아니다... 이런.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,403 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,403	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 185 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	185	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 190 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	190	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 247 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	247	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 284 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	284	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 129 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	129	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 323 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	323	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 135 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	135	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 265 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	265	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 452 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	452	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-30

검색