[바낭] 한국어에 없는 발음을 한글로 표기하려면
밑에 게시물 중에 벨라 손이라는 배우 사진이 있더라고요.
처음보는데 매력적인 외모에 성도 동양계같고, 혹시 한국계인가 싶어서 검색에 들어갔습니다.
벨라는 Bella 일꺼고, 손은 Son? Sohn?
그런데 아무리 검색을 해도 안나오더라고요.
아직 뜨지 않은 배우인가보다, 저 정도면 떴을 것 같은데 라고 생각했는데
한참이 지난 후에야 혹시 Thorn이 아닐까라는 생각이 들더군요. 검색해보니 Bella Thone--;;
(아, 혹시나 해서, 그 게시물 원글님 저격은 아니에요. 그냥 저의 무지에 제가 황당했다는 얘기)
최근에 어떤 블로그에서 thi 로 시작하는 상품명을 띠로 표기하는 걸보고
기발하다는 생각이 들더라고요. ㄸ 라면 d와 s의 가능성을 배제시켜주잖아요. (디..., 시...)
하지만 정확한 발음의 표기는 아니죠.
뭐 일본은 the 발음을 ざ za 로 표기하기도 하지만,
그래도 한글은 더 위대하지 않나요? ^^;;
f, v, r, th, z, 외에 기타 등등 한글에 없는 발음도 표기할 수 있도록 새로운 자음을 개발/보급하는건 무리이려나요?
보급하려해도 키보드 자판에 기능을 추가해야하니까 시간이 걸리기도 하겠네요.
또 새 한글을 창조(?)하는데 위화감을 느낄 사람들도 있을테고요.
몇 년전에는 나만 볼 메모할 때라도 쓰려고
f 발음을 나타낼 자음을 만들려고 ㅎ 이랑 ㅍ 모양을 섞어서 스케치해보는 뻘짓도 했었네요--;;
써놓고 보니 마무리가 안되는 진정한 바낭글이었습니다.