[듀나인] 저를 시험하는 영어 문장 해석 가능하신 분이 계실까요.



멘탈붕괴를 불러오는 문장인데, 이게 다 아는 단어로만 이뤄져 있어도 매끄럽게 해석이 안되는 것은 물론이고

나중에는 게슈탈트 붕괴를 이르켜서 이 단어가 맞는지, 그리고 해석하는대로 적다보면 이건 그냥 문장이 아니여요.

듀게에 능력자 분들께 구원요청합니다. ㅠㅠ



While expressiveness in the service of empathy is not the exclusive domain of art, and while a great deal of art aims at nothing of the kind, it nevertheless appears that one central function of art forms as disparate as painting, music, literature, film, and photography is that they show how emotions and moods feel in such a way as to equip us to achieve a greater rapport with others.


이게 한 문장인데 뭐 이렇게 문장이 기나요. 짧고 간결하게를 모르는 양반입니다.

도움 주시면 굽신굽신 절한번 드리것어요.

듀게 영어 능력자분들. 모두 도전가능하십니다...흑흑.

    • 표현성을 통한 공감에 대한 봉사가 예술이 독점한 영역은 아니며 상당수의 예술이 그러한 기능을 목적으로 하지 않는다. 그럼에도 불구하고 회화, 음악, 문학, 사진처럼 서로 이질적인 예술 양식들(forms)이 가진 핵심 역할 중 하나는 이들 양식(they)이 분위기와 정서가 어떻게 우리로 하여금 타자들과 더 많은 관계를 성취하도록 만드는 그런 방식으로 감지되는지 보여주는 데 있는 듯하다.



      ..... 정확성은 보장할 수 없습니다...;;;;
      • 제 문장보다 훨씬 나은 해석입니다.... 하지만 이 논문 내용 전체를 알아들을 수가 없어요 꾸벅. 절한번 ㅠ ㅠ
    • 첫 부분은 : 공감을 통한 표현(성)이 예술만의 독점적인 영역은 아니며 ~ 인 것 같네요.
      따라서 마지막 부분도 : ~ 타자들과의 더 깊은 공감을 성취하도록 만드는 ~ 이 되겠구요.
      • 옙 while이 아니며-로 해석되는게 맞는것 같습니다. 안그러면 문장이 말이 안되서요. 어이고 ㅠㅠ 감사합니다.
    • 한국말로 읽어도 무슷 뜻인지 모를 어려운 문장이네요
      • 요런 것을 스무장쯤....더 해야합니다. 크흑.

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,405 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,940 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,149 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 186 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 191 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 332 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 228 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 249 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 285 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 324 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 138 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 267 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 453 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 186 12-30