영문법에도 확고한 정답이 있는 거죠? , 영어공부 방법론(사전을 찾느냐 마느냐)
1.
아주 어릴 땐 학교에서 배운 영어와 실제로 본 영어가 너무 달라서 혼란에 빠진 적이 있습니다. 예를 들어 학교에서는 mister 라는 단어를 가르치면서 그 뒤에 성을 붙여 부르며, 그 단어가 혼자 놀지는 않는다고 배웠는데, 집에 와서 다른 영어 교육 교재(성인용)를 들어보니 "헤이, 미스터!" 라고 부르더라는거죠. 지금은 그런 정도는 철저하게 교과서적으로 가르쳐야 하는 교사와, 그렇지 않은 일상영어의 차이라고 쉽게 받아들이고 있습니다.
그런데 나이가 들고 좀 더 고급 영어를 접하면 접할수록, 솔직히 좀 의심이 들 때가 있습니다. 우습게도 혼란이 오는 건 어려운 단어를 못써서인 것도 있지만, "이럴 때 명사 앞에 a 를 붙여야 하나 the 를 붙여야 하나 아예 안붙여야 하나" 뭐 이런게 어렵습니다.
한국어는 제가 너무 자연스럽게 쓰고, 그렇다보니 정작 어려운 한국어를 안파고 들어서 그런지... 제가 한국어 문법을 몰라서 못쓰거나 잘못 쓰는 경우는 봤어도 정답이 없다는 생각이 든 적은 없었습니다. 제가 뭔가 잘못쓰고 있으면 주변에서 잘 아는 분들은 명확한 근거와 함께 정답을 제시해줄 수 있었어요. 그런데 영어에서는 이게 안됩니다. 나름 영어로 먹고 산다는 전문가들조차도 똑같은 질문을 던졌을 때 답이 오락가락 해버리는 경우가 많습니다. 조건이 붙는 경우도 많지요. "의도하는 바가 ... 라면 a 를 써야하고, 그게 아니라 ... 라면 the 를 써야하고.." 하는 식. 가끔은 "뭐야 이거. 정답 없는거 아냐?" 하는 생각도 듭니다.
하여간 공부 하다가 잘 안되니까 엄한 데서 시비나 걸게 되는군요 ㅠㅠ 이게 다 정확한 답이 있는데 선무당끼리 갑론을박 하는 거겠죠? ㅠㅠ
2.
저도 듀게에 이런 저런 영어공부 방법론을 여러 번 문의했었는데, 결국 내린 결론은 "아무 방법으로나 열심히 하는게, 아무 방법으로도 안하는 것보단 분명히 낫다"는 거였습니다. 일부 사람들이 "이 방법만이 정답이며, 저 방법으로 하면 오히려 영어실력을 까먹는다"고 말하는데 그런건 그냥 장사꾼으로 취급하기로.
하지만 여전히, 나름 한다는 사람들이 다른 말을 하면 참 혼란스럽습니다. 얼마 전 영어 책 읽을 때 사건 찾아야 하냐는 질문에 링크로 반드시 찾아야 한다는 글이 올라왔는데, 그 글을 쓴 분은 누군진 몰라도 대단히 확신에 차서 반드시 사전을 찾아야 한다고 하더군요. 안찾아도 된다고 하는 사람들은 우리 환경을 잘 모르거나 지도 영어 어설프게밖에 못하면서 까부는 거라는.
하지만 그렇게, 사전 없이 읽어야 한다고 주장했던 사람 중에는 감히 누구도 영어 못한다고 까기 어려운 소설가 겸 번역가 안정효가 끼어있다는 걸 생각하면.. 골아파요. ㅡㅡ;; 전 이 이슈는 대강 이렇게 타협하기로 했어요. 당시 댓글에도 비슷한 말이 있었던 것 같고요. 안정효가 주로 교재로 추천한 소설들은 자세한 서술과 묘사가 워낙 잘 되어있어 특정 단어를 몰라도 그 뒤의 문장들을 보다보면 그 단어가 유추되지만, 그게 아무 글에나, 특히 신문기사나 잡지에까지 통하는 건 아니다. 이 정도?