왜 라디오 프로그램은 나를 울리는가
간만에 시간이 나서 이런 저런 뉴스를 읽고 듣고 있다가 미국 공영 라디오 NPR의 웹사이트로 갔습니다. Talk of the Nation은 한 꼭지가 20-30분 정도씩 되는 시사 프로그램. 최근엔 자주 못들었지만 특히 중요한 사건이 있을 때 꽤 심도있는 분석을 해줘서 좋아했어요. 이 프로그램이 종방하게 되었다는 건 알고 있었는데 드디어 끝났네요. 그것도 지난달에.
진행자 Neal Conan씨의 작별인사를 듣다가 눈물이 나다니 내가 이렇게 이 프로그램을 좋아했던가 싶어요, 새삼스럽게.
http://www.npr.org/2013/06/27/196282378/after-11-years-behind-the-host-mic-neal-conan-signs-off
일부만 옮기고 그 중에서도 일부를 번역했습니다.
So, in a minute or so, I will go back to where I started in public radio. I will be one of you again, a listener. Yes, a listener-sponsor, but a listener-critic, too. I will cry and laugh and yell at the radio. And we listeners have a vital function. It is our job to hold member stations and NPR accountable.
So right here, I form my own private compact with NPR and my member stations. I will listen and, yes, I will open my checkbook, but I need some services in return. Go and tell me the stories behind everything that happened in the world today. Explain why it happened, and how it affects our lives. Do it every day. Tell me what's important, and don't waste my time with stupid stuff.
Bye-bye. Signing off for TALK OF THE NATION and from NPR News, I'm Neal Conan, in Washington.
그렇게 1분 정도가 지나면, 저는 제가 공영라디오와 처음 인연을 맺었던 그 자리로 돌아갑니다. 여러분과 같은 청취자가 되는 것입니다. 청취자이자 후원자, 그리고 청취자이자 비평가도 되고요. 라디오를 들으면서 울고 웃고 화도 내겠습니다. 우리 청취자들에게는 중요한 역할이 있습니다. NPR과 연계 방송국들이 책임있는 방송을 하도록 하는 것이 우리의 책무입니다.
...
Talk of the Nation과 NPR 뉴스를 그만두면서, 저는 워싱턴에서 닐 코넌입니다.