팅커 테일러 솔저 스파이 라는 영화 너무 좋네요

요즘 티스토어에서 영화 다운받아보는 취미가 생겼는데 지난 주말에 2천원 주고 받아서 봤습니다.


그냥 하루를 제끼고 연달아 2번을 봤네요. 오늘도 빈둥빈둥 하면서 또 보구요. 원래 재밌게 본 영화는 두번째 볼 때 안 보였던게 보이는 재미가 있어서 반복관람하는 편인데 3번을 본건 처음입니다.


모든게 다 좋네요. 연기, 연출, 미술, 음악 뭐 하나 뺄 것 없이.. 르 카레가 누군지도 모를 정도로 원작에 무지했음에도 그랬습니다.


인터넷에서 본 평으로는 지루하다 라는 의견이 많았는데, 정말 신기할 정도로 지루할 틈이 없었습니다. 그 전날 스카이폴을 봤는데 솔직히 그것 보다가 중간에 졸았거든요;(하비에르 바르뎀 나오는 시점부터 급지루-_-) 근데 이 영화는 초반에 스마일리가 유유자적하는 장면에서부터 마지막 la mer가 흐르는 데까지 대사 한마디 컷 하나 하나를 안 놓치고 좇게 되더군요. 


누가 농담처럼 '사무실 왔다갔다 하다 끝나는 영화'라고 하던데, 여타 첩보전 스러운 영화들처럼 이종격투기나 총격전이 난무하지 않음에도 서스펜스가 장난이 아닙니다. 이 영화보고 나서 취향이 바뀐건지 진짜 취향을 찾은건지, 솔직히 앞으로는 본 시리즈나 007류의 영화는 유치해서 못볼것 같습니다. 결코 그 영화들이 후지다는게 아니라, 그런 스타일이 유치하게 느껴져버려요;


배우들도.. 뭔 캐스팅을 이렇게 했는지 한 사람 한 사람이 다 시쳇말로 쩔어요. 다 명불허전이지만 베네딕트 컴버배치가 좀 인상에 남습니다. 왜냐면 전 셜록을 본 적이 없거든요; 이 사람이 유명세를 타고 매력을 폭발시킨 그 작품을 안봤음에도, 이 영화에서 존재감이 대단하더군요. 생김새도 아주 독특하게 매력적인것이...  연기를 잘했다든지 캐릭터가 좋다든지 하는걸 떠나서 그냥 서 있고 앉아 있고 입을 열고 사무실을 왔다갔다(...) 하는 것 만으로도 존재감이..어휴


근데 자막이 좀 거슬렸습니다. 제가 영어가 되게 짧거든요. 그럼에도 뻔히 귀에 들리고 해석되는 문장을 엉뚱하게 해석(이라기보단 창작수준)해놓은게 너무 짜증나더군요. 누가 이따위로 번역을 해놨는지... 


검색을 해보니 원작이 시리즈물이고 속편 계획도 있다는데.. 정말 속편이 너무 간절합니다. 꼭 나왔으면 좋겠어요. 이 영화 흥행은 못한걸로 아는데 개봉당시에 극장에서 못본게 천추의 한입니다. 손바닥만한 스마트폰 액정으로 본게 죄스러울 정도..

    • VOD는 극장판 그대로 썼나보네요. 블루레이로 보세요. 자막을 완전히 갈아엎었어요.
    • 제가 극장에서 다섯번 봤습니다 정말 좋은 영화죠! 알아주시니 정말 기쁘네요 ㅠㅠㅠ
    • 자막 갈았나요?

      블루레이로 다시 봐야겠네요.
    • 위 댓글에서 쓰셨듯, 블루레이 자막으로 보시기를 꼭꼭 권장합니다. 더불어 음악이 정말 좋아요. ost 1번트랙, 'george smiley'의 트럼펫 솔로는 사람들로 붐비는 퇴근시간의 지하철 환승통로를 걸을때 최적화된 음악입니다:) 바쁜 세상에서 한 발짝 떨어진 스산함/그럼에도 벗어날 수 없는 일상, 뭐 이런 느낌?
    • 팅테솔스가 자막만 제대로 됬어도 관객증가가 두배는 더 증가 했을꺼 같아요.

      영어에 까막눈에 가까운 제바 들어도 이건 뭔가 잘못됬다는걸 심하게 느꼈었거든요.

      좋은정보 감사드립니다 블루레이로 꼭 다시 봐야겠네요.
    • 이 영화 좋아하는 분들은 정말 마니아수준으로 엄청 좋아하더라구요, 제 주변에도..! 전 아직 관람전인데 궁금하네요.
    • pooq이라는 앱으로 테레비를 보는데 영화 채널에서 팅커 테일러 솔저 스파이를 하더군요. 정말 반가왔어요. 좋은 영화에요.

      저도 자막에 좀 불만이 있는데 어디서 어떻게 봐야할지는 모르겠지만 블루레이를 꼭 보고 싶네요.
    • 저는 그 화려하면서도 절제된 영국식 수트만 봐도 눈이 즐거웠습니다....
    • 팅테솔 자막, 로봇과프랭크인지 그 영화 번역자가 했다고... 그 음슴체로 번역해서 난리난 분 말이죠.
    • 블루레이 물량을 너무 적게 찍어내서 지금은 구할수가 없다고 하더라구요
    • 저 며칠 전에 신세계몰에서 블루레이 샀어요! 듀게에 문의글 남겼었는데 어느 친절하신 분(이름 까먹음;;)이 링크 걸어주셨었어요. 검색하면 나올겁니다. 판매자는 한정판 패키지가 아니라고 했는데 한정판으로 받아봤구요. 아직 재고가 있을지는 모르겠네요...
    • 그런데 블루레이판도 번역이 썩 좋진 않더라구요. 자막은 글자수 제한이 있으니 그 많은 내용을 다 담기가 어려웠을 테죠. 차라리 인터넷에서 대본 다운 받으셔서 참고하시는게 좋을 거 같아요.
    • 블루레이 자막 훌륭합니다. 그 정도면 90점 이상을 줘야죠. 번역이 안 좋다면 그 근거가 뭔지 궁금하네요. 네이티브가 아닌 이상 더 만족하시기는 힘드실텐데요.
      • 위에 썼지만 자막수 제한때문에 원본을 그대로 옮기지 못했다는 말입니다. 원본 보시면 알겠지만 자막번역으로 전달되기 어려운 내용이 많죠.
    • 속편 나온다고 그랬어요 (스마일리의 사람들로 알고있음)

      게리 옹 다시 계약했다고 본 기억이 나는데..설마 너무 좋아해서 혼자 망상 찌는거 아니겠죠 저 -_-;;?!
    • 이달에 절판됐던dvd할인으로 다시 풀렸더군요. 이제 9,900원이면 구할 수 있습니다. 지금 예약판매하고 있어요.
    • 저도 이 영화 정말 좋더군요. 급하게 극장에서 봤는데, 한 번 더 볼려고 했더니 벌써 내려서;; 정말 아쉬웠죠. 내용 제대로 이해하려고 원작도 읽고, 실제 사건을 배경으로 하다보니 박지향 선생이 쓴 영국 근현대사 책도 좀 보고...

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,405 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,940 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,149 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 186 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 191 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 332 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 228 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 249 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 285 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 324 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 138 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 267 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 453 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 186 12-30