[몬테 크리스토 백작]은 오증자 교수의 완역본이 정음사(3권,1970년대)->번양사(6권, 1990년대)->민음사(5권, 2000년대) 이렇게 세 번 발간되었고, 방곤 교수의 완역본이 1980년대 금성출판사에서 전 3 권으로 발간되었었죠. 제가 알기로도 현재 시중에 나와 있는 건 민음사 판본이 유일할 겁니다. 하지만, 헌책방이나 큰 공립 도서관등을 뒤져보시면 번양사 판본이나 금성출판사 판본도 접할 수 있다고 하더군요. 저는 현재 민음사 판본을 소유하고 있고, 금성출판사 판본을 예전에 대출해서 읽어본 적이 있었는데, 개인적으로는 금성출판사 판본이 더 좋았습니다. 민음사 판본에 비해 살짝 축약된 감이 있긴 하지만 가독성은 훨씬 더 좋았거든요. (번양사 판본은 접하지 못했지만, 읽어본 분 얘기로는 번양사 판본이 민음사 판본보다 좀 더 낫다고 하더군요).
