일본어 표기 원칙상 곤파스가 맞을 걸요? 어두에 나올 경우 ㄱ으로 표기할 겁니다. 참고로 우리말의 어두의 ㄱ은 영어의 k에 가까운 무성음입니다. (중간의 ㄱ은 다르지만) 그렇기 때문에 그렇게 쓸 것입니다. 키무라라고 안 쓰고 기무라라고 쓰죠? 그런 것과 같은 원리일 겁니다.
그리고 ん음의 경우 ㅇ도 ㄴ도 아닌 중간 발음이니 ㄴ으로 통일한 것일 거구요. (근데 이쪽은 뒤 음에 따라 달라지긴 하니 '곰파스'정도로 쓰는 게 가장 좋았을 것 같기는 합니다만.. 뭐 일단 표준이 그렇게 정해졌으니..)
뭐 사실 국립국어원 사람들도 머리아프긴 마찬가지겠지요 ㅋ 자세한 건 일본어 표기법 설명 참조: http://nang01.cafe24.com/wiki/wiki.php/%ED%91%9C%EC%A4%80%20%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4%20%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95%20%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4
그나저나 저 곤파스는 일본어인가요 아니면 외국어 기반 언어인가요? 사실 유럽어권 외국어가 일본어화된 단어일 경우, 일본어 표기법을 적용하지 않을 텐데요..
