중국어 성조
좀 무식한 질문인지는 모르겠지만 옛날 부터 궁금했던건데
중국어는 성조가 있어서 같은 말이래도 성조에 따라서 전혀 다른 뜻이
되버린다고 알고있어요.
그럼 현대 노래의 가사는 어떻게 전달이 될까요?
옛날 경극속의 노래는 성조의 운율을 따라서 부른것처럼 보이는데 요즘 현대
중국 노래는 성조를 전혀 나타내지 못할텐데 가사 전달이 제대로 되나 싶어서요.
중국가수 뮤직비디오를 보면 한결같이 밑에 가사가 같이 나오는데 원활한 가사 전달을
위해서 그런가 싶기도 하고....
우리나라도 동음이의어가 있기는 하지만 중국의 성조라은 좀 다른 거라서 비교하기도 그렇고
그냥 항상 중국 가수가 노래 부르는걸 보면 그게 늘 궁금하더라고요.