어느 삼국지가 제일 재밌으세요?
삼국지가 참 판본이 많더라구요.
제가 어렸을 때 친구네 집에 놀러가면 거의 집집마다 책장 구석에 삼국지가 꽂혀있는데 다 다른 판본이었어요;;
그때는 출판사나 저자 이름도 그다지 알려져있지 않고, 집집마다 물어봐도 그냥 아는 책파는 사람(이 책파는 사람을 뭐라고 부르는 이름이 있었는데;; 암튼 그때는 집집마다 돌아다니며 전집류를 (강)권하고, 또 월부 판매한 다음에는 돌아다니며 수금하고 그런 일을 했습니다)에게 샀다는 다섯 권짜리 삼국지들이 참 많았어요.
그런 삼국지들을 죄 빌려다 읽으며 그래도 뭔가 우리집 삼국지가 제일 재밌다고 생각하고 있었는데요.
이문열 삼국지가 나온 후에는 삼국지들이 역자 이름을 달고 나오기 시작하더군요.
이문열 삼국지의 통일 시대;가 꽤 오래 지속되었고 그 즈음에 완역 삼국지라는 것도 나왔는데 큰 재미는 못 봤던 기억이 납니다.
정비석 삼국지도 그 즈음에 나왔던 것 같은데요. 이문열 삼국지가 나오고 거의 십여년쯤 지나서 황석영 삼국지가 나온 것 같아요. 그 즈음에 장정일도 삼국지를 냈고 아, 박종화 삼국지도 좀 유명하죠. 제가 어디선가 국내에 출간된 삼국지들의 판본을 비교한 논문의 표지을 봤던 것 같은데, 꿈에서 봤는지 그 후로는 못 찾겠더군요.
어렸을 때는 친구네 집 삼국지들을 죄다 빌려보고 혼자 인명록만들고 지도그리고 그렇게 빠져서 봤습니다만,
쬐금 큰 후에 (대형)서점에서 이문열 삼국지랑 완역 삼국지를 읽은 후에 그 후로 나온 삼국지들은 안 봤던 것 같아요.
이문열은 평역이기도 했지만 읽은 소감이 어린 마음에도 이 사람 참 잘난 척 하면서 번역하네, 했던 기억이=ㅂ=;;
글빨 좋은 사람들이 삼국지를 계속 내서 함 읽어봐야겠다 싶기는 하지만,
아무리 글빨이 좋더라도 어렸을 때 그 열정으로 읽을 때 느낌은 안 들겠지요. 슬프게도.
듀게분들은 어느 삼국지가 제일 재밌으세요?
