[레드 Red] 새로운 TV 스팟 (메리 루이즈 파커), 국내 공식 사이트와 트레일러, 번역 불만
1. TV 스팟 - Sarah
2. 국내 공식 사이트와 트레일러가 나왔네요.
국내 공식 사이트에는 아직, 트레일러밖에 없지만, 국내 트레일러 보니 번역 센스가 꽝이군요.
(역시나 원본과는 다르게 메리 루이즈 파커 이름만 쏙 뺐지만, 이제 그건 그냥 그렇다치고)
Retired Extremely Dangerous 의 준말인 RED 를, '일급 제거 타겟'으로 지맘대로 번역했어요.
그냥 풀어쓰기 애매해서 식상한 마케팅용 문구를 만든 건진 모르겠지만, 그 의미를 완전히 상실시키네요.
그리고 극중 주인공의 여자친구는 주인공에게 일방적으로 존댓말을 합니다. (세상에 아직도 이렇게 번역하나요?)