세종대왕과 외래어/외국어 사용
http://media.daum.net/economic/all/view.html?cateid=1006&newsid=20101007183209807&p=kukminilbo&RIGHT_COMM=R12
라는 기사입니다. 증권가에서 영어로 된 용어를 너무 많이 쓴다는 뻔한 내용..
이 기사를 들고 온 이유는 기사 주제와 거의 관련이 없어요.
기사는 "세종대왕이 요즘 나오는 증권사 보고서를 보면 눈물을 흘릴지도 모르겠다. 영어로 이뤄진 금융용어부터 외래어에서 파생된 은어까지 '별나라' 말 같은 낯선 용어들이 넘쳐나고 있기 때문이다. 신한금융투자는 9일 한글날을 맞아 리서치센터 애널리스트와 영업점 직원을 대상으로 증시 전문용어 사용 실태를 조사한 결과 외래어가 지나치게 통용되고 있는 것으로 나타났다고 7일 밝혔다."라는 첫머리로 시작하는데요. 읽으면서 조금 의문이 들었습니다.
세종대왕(과 집현전 학자들..)이 창제한 건 일종의 외래어인 한자어를 대체하는 고유어들이 아니라 우리말을 소리대로 표기할 수 있는 새로운 문자였잖아요. <용비어천가>도 한자로 된 단어가 왕이 만든 문자로 표기되고 읽힐 수 있다는 걸 보여주는 예인 거지, 전체 문장의 반 가까이 되어 보이는 한자어들을 고유어로 바꾸어 쓴다거나 한 건 아닌 것 같고요. 외국어나 외래어가 외국의 문자가 아닌 한글로도 제법 통일성있게 표기될 수 있다는 걸 보면 세종대왕은 오히려 기뻐하지 않을까요.
물론 기사에 나오는 것 같은 지나친 외국어 사용은 지양해야 한다고 생각해요. 한국어로 번역이 곤란한 용어가 아니라면 우리말로 바꾸어 쓰는 편이 좋겠죠. 하지만 그런 주장에 세종대왕을 끌어오는 건 어색하지 않나요?