IMDB에서 일부 영화가 로마자식 한글 발음으로 뜹니다.

일례로 TOP 250 리스트를 일단 보자면,

http://www.imdb.com/chart/top?tt0083987


여기서 

잠수정과 나비는 "Le scaphandre et le papillon" 혹은 "The Diving Bell and the Butterfly"가 아니라

"Jamsujong gwa nabi" 라고 뜹니다.


뿐만 아니라, 아바타는 Abata인크레더블은  Inkeuredeobeul, 오페라의 유령은 Operaui yuryeong라고 떠요. 이 외에도 간간히 몇몇 영화가 이런 식으로 뜨는데요. 


이게 제 웹사이트 설정이 바뀌어서 그런건지 아니면 IMDB쪽에서 한국유저들에게 일방적으로 하는건지 모르겠습니다.

혹시 설정 상의 문제라면 바꾸는 방법이 있는지 알려주세요. (현재 한국에서 접속 중입니다.)

후자의 문제라면 항의를 받고 곧 다시 바꾸게 될 것 같으니 걱정은 안되는군요;;

    • TOP250 리스트 자체에 제목이 그렇게 뜨는건가요? 전에 어디서 듣기론, 개봉일의 경우, 접속 지역에서의 개봉일이 (개봉한 경우) 우선적으로 뜬다고는 들었거든요..
    • 헉 저는 제목 보고 한국 영화인 경우를 말씀하시는 줄 알았더니...
      잠수정하고 아바타 말씀하신 대로 보이네요.
    • 저도 그렇게 뜨네요. 이건 대체...-_-;
    • http://www.imdb.com/title/tt0317705/
      인크레더블 페이지 주소입니다. 다른 분들은 'The Incredibles'으로 뜨는지 확인 부탁드립니다.
    • ㄴ Inkeuredeobeul (2004)
      - 이라고 뜨네요. 으하하하. ㅜ 이건 너무한 배려(?)네요.
    • 역시나 Inkeuredeobeul 이라고 떠요. 얼마전부터 이렇게 된건 알고 있었는데, 해결책이 나왔으면 좋겠네요.
    • 프록시를 사용해서 들어가니까 원래대로 나오네요. IMDB에서 일부러 이렇게 한듯..;
    • IMDB의 빗나간 현지화 정책.
      Misutâ inkurediburu, Dâku naito
      일본에선 이리 뜨는군요. 미수타 인쿠레디부루, 다쿠 나이토...
    • 메인페이지 우측 상단에 본인 계정 메뉴(아무개's Account)가 보이시죠?
      클릭하면 보이는 퍼런색 박스 세 개 중에 가운데 Personalize 의 첫 메뉴 site preferences로 들어갑니다.
      여기서 밑에서 두번째 Title display country에 설정되어있는 South Korea를 Original로 바꿔주시면 완료!

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,405 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,940 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,149 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 186 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 191 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 331 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 228 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 249 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 285 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 324 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 138 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 267 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 453 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 186 12-30