[듀나인] 프랑스어 (또는 프랑스 춤 용어) 질문
푸치니 《라 보엠》을 번역하고 있는데요, 4막에서 카드리유 춤을 추는 장면이 나옵니다.
콜리네: 난 감독!
쇼나르: 랄라랄 랄라랄 랄라랄 라!
로돌포: 아름다운 아가씨…
마르첼로: 양해 바랄게요. 야 좀.
쇼나르: 랄라랄 랄라랄 랄라랄 라!
콜리네: (두 사람을 춤추게 한다.) 발랑쎄(Balancez).
쇼나르: 롱(Rond)이 먼저야!
콜리네: 아냐, 새꺄!
뭔가 춤과 관련된 용어처럼 보이는데요,
표기를 어떻게 해야 할지 잘 모르겠네요.
국어사전 백과사전 등에는 없고,
국립국어원 외래어표기법 용례집에도 없네요.
심지어 원어로 그로브 음악 사전을 찾아도 없네요. -_-;
구글로 '발랑쎄'를 검색하면 뭔가 좀 나오기는 하는데,
외래어 표기법에서 된소리를 인정하지 않죠? -_-;
게다가 Rond은 이탈리아어 원어는 'Rondò'인데,
뭔가 론도 형식이나 '롱도'라고 중세 음악 양식이 생각나는…-_-;
프랑스어 사전에서 'Balancez'를 찾으면 'Balancer'의 2인칭 명령형이라고 나옵니다.
Balancer는 영어로 'swing'인데요, 카드리유는 나폴레옹 시대 춤이라니 재즈랑은 관련 없을 테고요-_-;
한 바퀴 돈다거나 뭐 이런 걸 텐데, Rond도 비슷한 뜻 아닌가요?
춤 좀 아시는 분 도와주셈. ㅠ.ㅠ