중고등학생 때 늘 라디오를 들으며 공부를 했었는데요.
그때 the darkness의 노래 'I believe in a thing called love'라는 노래를 듣고 좋아하게 됐습니다.
그저께 오랜만에 이 노래가 생각나서 유튜브에서 찾아봤는데요.
이 노래의 뮤직비디오를 처음 보게 되었습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=tKjZuykKY1I&list=RDtKjZuykKY1I&start_radio=1
밴드 멤버들이 우주선을 타고 날아가다가 어떤 행성의 거대한 게와 싸우는 내용이네요. ㅋㅋ
엉뚱하고, 정신 없고, 키치한 분위기가 노래와 잘 어울리고 재밌었습니다. 보컬의 표정 연기도 인상적이구요. ㅋㅋ
그러면서 이 노래의 가사를 처음으로 들여다보게 됐는데요.
사소한 미스테리(?)가 생겼습니다.
노래 정보에 올라와 있는 가사와 귀에 들리는 발음이 다른 부분이 몇군데 있는 거예요.
그래서 뮤직비디오에서 해당 부분들을 찾아봤더니 보컬의 입모양도 역시 소개된 가사와는 다르네요.
문제의 부분들을 표시해볼게요.
Can't explain all the feelings that you're making me feel
My heart's in overdrive and you're behind the steering wheel
Touching you, touching me
Touching you, God, you're touching me -> 갓 유아 터췽 블루? 유우? 뭐 이렇게 들려요. 영상의 51초 부분인데 보컬의 입모양도 '미'가 아니라 '우'이네요.
I believe in a thing called love
Just listen to the rhythm of my heart
There's a chance we could make it now -> 데얼스로는 안 들리고 추측해보자면 with a chance we could make it now 처럼 들립니다. 영상에서 1분 1초 부분입니다.
We'll be rocking 'til the sun goes down
I believe in a thing called love, hoo, ooh-hoo
저 두 부분이 반복되는 부분에서도 나와있는 가사랑 다르게 들려서... 괴롭습니다ㅠㅠ
잘못된 가사가 인터넷에 올라와있는 것일지 그냥 제가 이상하게 듣는 것인지..
별 거 아닌데 너무 궁금하네요.
한국어 노래는 안 그런데 외국어 노래들은 표기된 가사랑 들리는 발음이 다른 경우가 가끔 있는 거 같아요. 제가 그 언어를 잘 몰라서 잘못 듣는 거일 수도 있지만요.
이 노래나 밴드의 매니아여서 노래를 많이 따라 불렀거나, 정확한 가사를 아는 분이 혹시 듀게에 있으실까 해서 글 올려봅니다.. ㅋㅋ
