게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
http://blog.aladin.co.kr/mramor 로쟈가 다시 대놓고 깠네요. 새움 출판사 사장이 역자 맞고 그 회사에서 책을 자주 내고 있는 이명원 선배랍니다.(이명원까지 덩달아 망신이군요.) 역자는 "불어보다는 영어가 …
탈탈 털리는 새움출판사... by mitsein
autechre 2014-04-14 14:11:20
게시판 2012
죄송하지만 한국여자, 연애초짜, 개인 심리적 문제 등이 합쳐져서 그릇된 반응을 보이는 겁니다. 서운해하기 위해 태어났나요? 백마탄 왕자님 증후군이라는게 부잣집 남자를 원한다는 뜻이 아닙니다. 손가락 까딱 안하면서 세세한 것까지 자기…
[연애바낭] 롱디와 연애 초짜 by Wkatldlraud
autechre 2014-04-14 08:28:41
게시판 2012
제가 어제 쓴 글에 링크된 82쿡 게시물을 보면 짐작이 어느 정도 되죠. 역자는 기업을 운영한다고 했고 중학생인 자식이 이방인을 이해못해 번역을 시작했다고 했고요. 추측에 불과합니다만.
이방인 번역했다는 이정서 씨가 by mitsein
autechre 2014-04-13 23:01:58
게시판 2012
여기서 핵심은 완역된 민희식 판본에 대해 절대 노코멘트 하겠다는 저의 강력한 의지입니다.^^ 
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 13:20:15
게시판 2012
그리고 첫 문장 'Maman est morte' 역시 '돌아가셨다'가 아니라 '죽었다'라고 했다고 김화영을 까던데, 이것도 좀 어이없죠. '죽었다'와 '돌아가셨다' 둘 다 가능한 건 당연합니다만 그 문단의 의미구조가 명백하게 격식차린…
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 13:14:17
게시판 2012
시니스터 / 저도 비판글이 비공개 처리되기 전에 꽤 봤고 이분의 불어/번역 실력에 대한 현재의 판단은 그때 내린 겁니다. 문제는 지금 비공개 처리가 되어 기억만으로 구체적으로 따질 수 없고 현재 공개처리된 부분은 샘플이 너무 적다는 …
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 12:48:25
게시판 2012
august / 저도 그렇습니다만 방곤 번역을 읽은 것 자체가 엄청 옛날 세대인 거죠.^^
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 02:57:43
게시판 2012
http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=1785960&page=1&searchType=search&search1=1&keys= 이거 웃긴데요.^^ 제…
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 02:36:51
게시판 2012
참, 한 가지 확실한 것은 '햇빛 때문에 죽인 게 아니라 정당방위였다'라는 저분의 유명한 주장이 이상하다는 겁니다. 아랍인이 칼을 뽑고 햇빛이 칼에 반사되어 뫼르소의 눈을 괴롭힙니다. 그 다음부터 한참 동안 아랍인/칼은 움직이지 않습…
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 01:57:32
게시판 2012
김화영 번역은 '현대문학'에 연재되다 중단되었고 연재된 분량도 중간중간 빠진 게 있습니다. 원래는 전권 완역을 할 계획이었는데 갑자기 완역 기획이 너무 많아져서 손을 뗀 걸로 알고 있습니다.  현재 완역본은 1. 김창석(능성출판사-정…
이방인 번역 논쟁 관련 by autechre
autechre 2014-04-13 01:13:06
게시판 2012
이방인 번역 논쟁 관련
autechre 2014-04-12 23:42:57
게시판 2012
화내지들 마세요. 10년뒤 저분 인생이 앞으로 어떻게 풀릴지 뻔한데 부러워할것 없죠. 잘되면 히끼꼬모리.
미래에 대한 불안감 by 김해원
autechre 2014-04-12 14:26:33
게시판 2012
이번 스포논란은 과민한 반응이라고 생각하지만 가끔영화님만 놓고 보면 옹호할 생각이 없습니다. 왜 가영님은 무슨 언행을 해도 다 넘어가는 거죠? 바보행세를 해서?
스포일러 시한 논란 by soboo
autechre 2014-04-09 14:32:11
게시판 2012
우와... 봐야겠어요. 황신혜 여신 시절. 배창호 전성기 작품.
<기쁜 우리 젊은 날>을 HD로 by nixon
autechre 2014-04-08 13:03:56
게시판 2012
요새 일이 아니라 듀게의 오랜 전통이죠. 논쟁을 두려워하지 않기. 불만 있으면 대놓고 말하기. 굳이 저격이라고 하신다면 할수없고요.
이티가 살아나는 바람에... by nixon
autechre 2014-04-08 12:28:46