게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
....솔직히 말하면..계엄 사령관 포고문을 보는 순간부터 몸이 부들부들 떨리기 시작했습니다. 물론 제대로 겪어본 세대는 아니지만 뭔가 뼛속 깊이 박혀 있던 공포감이 다시 되살아난 느낌이랄까. 
이 드라마 오프닝이 생각날 줄이야 by daviddain
김전일 2024-12-04 13:30:24
게시판 2012
라떼는....
이 드라마 오프닝이 생각날 줄이야 by daviddain
김전일 2024-12-04 13:02:26
게시판 2012
번안, 현지화 같은 건 일본과 한국 아동 문학 번역에서만 볼 수 있는 줄 알았는데, 서구에서도 아동 문학의 경우 눈높이를 맞춰 그런 일이 심심찮게 있었다는 사실이 흥미로웠슺니다. 쓰신 댓글과 관련해서는--어떤 출판사가 제목을 원전에 …
문학작품 번역 현지화-잡담 by 김전일
김전일 2024-12-03 17:18:01
게시판 2012
어지간하면 검색에 걸리는데....일본어로 레드 윌이 안나오는 걸 보면 혹시 완전 한국 창작일지도 모르겠습니다. 1938년 영화를 소개하며 레드 윌이라고 부르는 블로그가 딱 하나 있군요. 혹시 그 영화가 한국에 들어올 때부터 레드 윌이…
문학작품 번역 현지화-잡담 by 김전일
김전일 2024-12-03 17:13:24
게시판 2012
아이고 머리 아파 ㅎㅎㅎ 연예인인가 운동 선수인가...국제적으로 노는 사람들은 자기 이름이 틀리게 불려도 그냥 그 나라 대중이 좋아하는대로 하십쇼~ 이름이 뭐 중요합니까 인기가 중요하지요 뭐 그러기도 한답니다.그런데 국제대회 유럽 아…
문학작품 번역 현지화-잡담 by 김전일
김전일 2024-12-03 00:11:14
게시판 2012
아마도 일본어 중역일거고, 일본책에 그렇게 표기되어 있었을듯요? 받침이 없는 단어라면 영어 발음에 최대한 가깝게 표기하는 것 같은데요. 헤르미온느를 일본에서는 허마이어니 그렌쟈...로 부른답니다. 프랑스에서는 에르미온? 다들 자기에게…
문학작품 번역 현지화-잡담 by 김전일
김전일 2024-12-02 23:57:08
게시판 2012
네 그런 소소한 것들. 대학교에서 American Streamline이라는 회화 교재를 썼는데 나중에 English Streamline이 따로 있는 걸 알고 깜놀했던 기억
문학작품 번역 현지화-잡담 by 김전일
김전일 2024-12-02 23:15:14
게시판 2012
문학작품 번역 현지화-잡담
김전일 2024-12-02 23:04:55
게시판 2012
아하 그 배우요. 찾아보니 아버지가 영국인이라 태어났을 때는 마이클 에드워드 론스데일이었는듯??
A Armes Eagles by daviddain
김전일 2024-12-02 14:41:19
게시판 2012
로케이션이랑 CGI어디가 비용이 더 적을까요. 1960년대 영화에 왜 유고슬라비아 촬영이 많나 했더니 당시 티토가 지원을 많이 했다고. 자칼 처갓집은 ....좀 생각이 많이 모자라 보여요
자칼의 날 1회 도입부 9분 by daviddain
김전일 2024-12-02 14:34:11
게시판 2012
생각해보니 유럽-프랑스 독일은 미국 영화도 죄다 더빙해서 개봉하네요 스타워즈 에피 1 제목을 불어로 "별들의 전쟁"이라고 해서 억지스럽다는 말을 들었던 기억이 납니다
A Armes Eagles by daviddain
김전일 2024-12-02 14:27:16
게시판 2012
ㅋㅋㅋㅋ실례했습니다 egales를 eagles로 넣어 검색했으니 자꾸 독수리가 나올 밖에  외로운 (암) 독수리 뭐 이렇게 해도 그렇듯한 제목이지 않을까 했는데 이건 물개 부대 이야기네요
A Armes Eagles by daviddain
김전일 2024-12-02 12:49:31
게시판 2012
저 armes eagles가 동등한 조건이라는 뜻인가요? 프랑스 숙어?? /  데미 무어 주연 97년 극강 액션 <남녀평등> 이러면 재미있겠네요 <아파치> 개봉 포스터 문구가 "여자에게도 평등한 위험한 임무를 …
A Armes Eagles by daviddain
김전일 2024-12-02 10:45:37
게시판 2012
....조 단테를 넣으니까 더욱 콩라인 느낌이...
존 윌리엄스에게 스티븐 스필버그가 있다면 제리 골드스미스에겐... by 조성용
김전일 2024-11-29 14:39:27
게시판 2012
인디아나 존스가 식상해지면(.....) 보고 듣는 킹 솔로몬. 아주 좋아합니다.
제리 골드스미스 음악 몇개 by 돌도끼
김전일 2024-11-27 16:19:16