게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
ㅋㅋㅋㅋ
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 11:18:31
게시판 2012
VOD는 제목도 그런 느낌적 느낌(?)이지만 자막 문제가 좀 심각했었는데 요즘은 어떤지 모르겠네요. 막 아마츄어들이 취미로 번역한 걸 가져다 쓰고 그랬던 것들이 있었거든요. VOD를 아예 접하지 않은지 오래라 이런 문제들도 옛 이야기…
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 11:17:56
게시판 2012
이런 식으로 제목을 멋대로(?) 바꿔버리는 경우는 이해가 될 듯 하지만(원제를 그대로 표기하면 무슨 뜻인지 모를 수 있다는 걱정?) 그래도 좀 더 좋은 제목이 있을텐데 하는 아쉬움이 들어요.
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 10:58:28
게시판 2012
근데 트리니티를 튀니티로 바꾼 건 참 희한한 명명(?)이긴 합니다. 비슷한 예는 떠오르지도 않는군요.
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 10:18:30
게시판 2012
라라걸은 좀 심하네요. 요즘 느낌(?) 낸다며 소위 어그로 제목을 만들어보자 그랬던 건지. ㅎㅎ
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 10:17:12
게시판 2012
아. VHS로 봤는데 '개봉'이라는 말은 에이리언2020이야기 쓰다가 무심코 적어버렸네요. 수정했습니다.
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 10:16:12
게시판 2012
그나저나 여기 댓글 쓰는 걸 잊고는 바낭글을 올렸었네요. 이 에이리언2020 저도 참 재미있게 봤는데 원제를 보고는 금세 그 어떤 영화의 속편도 아니라는 걸 깨닫고는 황당했었어요. 그러면서 바로 들었던 생각이 저 바낭글이죠. '그래 …
에이리언2020 by mindystclaire
Journey 2020-04-24 01:38:15
게시판 2012
그러게요. 있지도 않은 속편들이 한국에만. ㅋㅋㅋ
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 01:24:04
게시판 2012
아 그래요. 테리 길리엄 감독 영화들은 고생이 많죠. '바론의 대모험'도. ㅎㅎ;
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 01:23:26
게시판 2012
몇몇 제목은 좋게 말해서 localizing아니면 뭐 의역이 된 셈이라고 말할 수도 있겠는데 '나스타샤 킨스키의 유혹'은 참... ㅎㅎㅎㅎㅎ 최근 영화들은 그래도 막 희한하게(아니면 멋대로) 제목을 창조(...)하는 일은 드문 것 …
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편 by Journey
Journey 2020-04-24 01:14:02
게시판 2012
정말 이상한 제목으로 접한 영화 두 편
Journey 2020-04-24 00:50:23
게시판 2012
그랬었군요. 더 빨리 007을 했으면 나았을 것 같기도 하네요. 아무튼 외모로만 봤을 때 정말 꼭 007다운 배우. 아쉬워요.
선호하는 007배우는 누구인가요? by mindystclaire
Journey 2020-04-22 18:47:52
게시판 2012
아... 저도요. 피어스 브로스넌이 레밍턴 스틸을 할 때 저는 언젠가 피어스가 007을 했으면 좋겠다라고 쭉 생각했었어요. 그런데 정작 007로 나오고 나서는... (한숨)
선호하는 007배우는 누구인가요? by mindystclaire
Journey 2020-04-22 18:42:07
게시판 2012
코로나가 미래를 조금 땅겨왔군요. SF에나 나올 법한 재택 학업이 실행되고 있다니 새삼 신기합니다. 학생들이나 선생들이나 금세 적응할 수 있을 것 같은 모습이로군요. 신기하기도 하고 착잡하기도 하고 아무튼 복잡한 심경이네요 무엇을 봐…
[바낭] 온라인 개학과 직장 풍경 by 로이배티
Journey 2020-04-21 00:10:38
게시판 2012
뭐든 빨리빨리 쉬지않고 해야만 하는 강박에 사로잡힌 한국인(혹은 현대인)들의 삶에 브레이크가 되어주었다는 이야기는 여기저기서 접했지요. 긍정적인 결과라고 하면 그렇기도 합니다.
코로나 시대의 의외의 개인적 긍정적 효과 by 예정수
Journey 2020-04-20 19:46:40