게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
활동명은 꼭 법적명(여권명)과 동일하게 갈 필욘 없어요. 로마자를 안 쓰는 한국에선 여권 영문명이 뒤죽박죽인 경우도 참 많거든요. 박을 어떻게 표기해야할지 잘 몰랐던 아버지에 의해 박세리는 Pak으로 하는 바람에 팩이 되기도 했고..
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-28 18:16:43
게시판 2012
제가 아래 썼던 글의 요지도 이런 상황을 두고 한 말이기도 해요. 혼란의 소지가 아주 많죠. 특히 ㅜ,ㅓ 발음은 oo,u,eo 에서 여러 혼란이 옵니다. 그리고 우리에게 G는 그저 ㄱ발음이라 생각하지만 미국엔 '쥐'발음이 더 많습니다…
(바낭) 이름의 로마자 철자 헤프닝 by 가라
tom_of 2021-04-28 18:11:12
게시판 2012
아니나 다를까. 인스타 오스카 계정의 베댓에 어느분이 봉준호를 Bong-Joon Ho 라고 썼습니다. 외국인들은 이게 틀린 줄도 몰라요. 호가 성이고 봉준이 이름으로 아는 이 혼란스러움이 벌써 나온거죠. 이름에 하이픈을 통일 시키고 …
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-28 03:01:10
게시판 2012
ㅋㅋㅋ 재밌는 글이네요. 바퀴벌레 참 멋있게 생겼잖아요. 라고 하니 그런듯도 해요. 인간의 선입견이나 고정관념이 이렇게 무섭구나 싶네요. 익힌 새우는 머리에서 빨간 액체가 흘러나오는데 그게 또 별밉니다.. 내장이 머릿속에 들은 것도…
바퀴벌레와 새우 by Lunagazer
tom_of 2021-04-27 20:13:21
게시판 2012
Ralph 레이프는 옛 영국식 발음이 그랬기 때문에라고 저도 들었어요. 존중하는 맘이 있다면 누구는 레이프라고 하겠죠. 근데 랠프, 랄프 정도로 발음해도 전혀 틀렸다고 느껴지진 않아요.
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 19:59:25
게시판 2012
님이 틀렸어요.. 같은 문화권이라면 일본 중국 정도일텐데 (물론 제가 중국어 전공이라 그렇지만)  중국어는 기본 병음 표기법에 따라 영문을 표기하고 있어서, 너는 어떻게 읽니 한명한명 물을 필요가 없죠. 규칙에 따라 읽으면 그게 맞습…
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 19:38:30
게시판 2012
데이비드/데이빗, 칼루야/깔루야, 귀네스/기네스 이 정도는 정말 미세한 차이죠. 발음도 거의 비슷하구요. 그런건 문제되지 않습니다. 점점 눈에 더 익는 표기로 고정화되기도 하구요. 근데 사샤(Sacha)를 사차로 부르는 '내 추측식…
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 18:22:27
게시판 2012
다시 읽으니 좀 오해 소지 있게 제가 썼네요. 정정했어요. 봉준호님 윤여정님이 어떤 기호성으로 그런 표기를 원했을 진 저도 당연히 모르지만, 뭐 각자의 다양한 선호들이 있었을텐데, 그걸 모두 자유롭게 내비두면 무질서하다라는 게 어찌됐…
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 18:18:09
게시판 2012
그것도 최대한 근접하게 하지만, 어느정도의 통일성. 레이프는 그냥 랄프로 하자, 뭐 이정도는 있는게 좋겠죠. 실제로 잘못 발음표기된 네이버영화 이름들도 제가 수시로 수정 제안하고 있습니다ㅎㅎ 그에 반해 아카데미 시상식 같은 전세계의…
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 18:17:09
게시판 2012
제가 본문에 말씀드린 건, 그 '혼란스러움'과 '불규칙성'을 문제로 삼은 거고, 아무리 본인이 그렇게 원한다 해도, 최소한 성은 전부 앞으로 한다거나 뒤로 한다거나, 이름과 성의 구분을 위해 붙인다거나 하이픈을 붙인다거나. 정비가 필…
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 17:51:50
게시판 2012
제가 고생스럽게 정리한 내용을 이렇게 대충 읽으시고 반박되니 허탈하네요. 정확히 제가 얘기하려는 걸 이해를 못 하신 거 같아요. 이름은 표기는 자유에 본인이 불러달라는 대로 부르는 게 아녜요. 아일랜드는 원래 로마자를 표기로 쓰는 …
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤? by tom_of
tom_of 2021-04-27 17:39:07
게시판 2012
씨나본 좋아했었는데, 시나몬의 호불호가 많은 한국에서인지 없어져서 아쉬웠어요.
어! 이거 먹으러 왔는데! (맛있었는데 없어진 메뉴들) by eltee
tom_of 2021-04-27 17:09:55
게시판 2012
봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤?
tom_of 2021-04-27 16:46:59
게시판 2012
1947년 동갑 윤여정과 글렌 클로즈, IMDb 윤여정 프로필
tom_of 2021-04-27 00:39:43
게시판 2012
윤여정 오스카 사진들 with 브래드 피트, 프랜시스 맥도먼드, 다니엘 칼루야, 스티븐 연, 글렌 클로즈
tom_of 2021-04-27 00:19:59