게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
그러니까 소프트웨어 사용자가 프로그램을 사용하다 오류가 생기면, 그 프로그램이 내부적으로 어떻게 작동되는지 보통은 모르기 때문에 유지보수자(보통은 IT 부서)에게 오류를 통보하면서 잘못되거나 불완전한 정보를 제공할 수 있다는 말입니다…
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:59:05
게시판 2012
앗 어떻게 찾으셨나요? 신기해라. 사실 이 챕터가 해결책을 논의하는 부분이 아니고 유지보수 스탭에게 발생하는 문제를 나열하는 섹션이거든요. 해결책을 갖고 있다고 말하는 것보다 이런 이런 문제가 있다고 하는 것이 전체 맥락에 맞는 것 …
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:31:46
게시판 2012
예. 원서를 보면 일부 해석이 안되는 부분이 나와도 전체적인 의미 파악은 되거든요.
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:25:25
게시판 2012
예. 저도 그렇게 이해했어요. :)
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:24:02
게시판 2012
이 문장 뒤에 나오는 내용을 봤을 때는 김전일 님 번역이 제일 의미가 와 닿는 듯 해요. 이 문장 뒤에는 해결책 이야기가 나오는게 아니고 소프트웨어 유지보수 노력의 47%가 수정될 소프트웨어를 이해하는데 소요돤다는 내용이 나오거든요.…
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:23:19
게시판 2012
이 문장 뒤에 나오는 맥락을 봐서는 김전일님의 해석이 더 가까운 듯 해요.
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:16:17
게시판 2012
역시 전문가이십니다. 이렇게 멋지게 번역될 수 있군요. 그나 저나 저 책은 대학교재인데 저 책(번역서) 갖고 공부하는 학생들은 고생 좀 할 것 같아요.
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:12:55
게시판 2012
앗! 고생하셨네요. 맥락을 위해서 전체 문장을 올렸고 정말 궁금한 부분은 마지막 밑줄친 문장이었는데 ^^;
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:06:22
게시판 2012
아무래도 그렇죠? 정말 번역하시는 분들이 대단한 듯.. 그런데 저 책은 처음부터 끝까지 저런 식의 번역이에요.
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
amenic 2015-02-03 21:00:35
게시판 2012
황당한 번역서 (김전일님 소환글)
amenic 2015-02-03 20:18:13
게시판 2012
자회사 진에어도 있어요.
박사무장이 잘 되었으면 좋겠습니다 by Koudelka
amenic 2015-02-03 13:03:50
게시판 2012
국토부 특채보다는 외국계 항공사 입사가 더 현실적인 방법일 것입니다.
박사무장이 잘 되었으면 좋겠습니다 by Koudelka
amenic 2015-02-03 08:28:52
게시판 2012
몇 개 생각났어요. 은행=bank, 자동차=mobil, 국=sop, 의사=dokter
첨밀밀의 오리지널, Amazing Grace의 색다른 버전 by amenic
amenic 2015-02-02 22:36:48
게시판 2012
인도네시아 경제권도 화교가 꽉 잡고 있어요. 특히 환전상 하는 사람들은 대부분 중국계더군요.
첨밀밀의 오리지널, Amazing Grace의 색다른 버전 by amenic
amenic 2015-02-02 22:31:24
게시판 2012
중국에서 건너간 말인가보군요.
첨밀밀의 오리지널, Amazing Grace의 색다른 버전 by amenic
amenic 2015-02-02 22:25:27