영작 : '어느 평범한 하루' 를 영어로 하면 뭘까요?

2011.09.14 00:29

Nanda 조회 수:8646

안녕하세요.

어느 평범한 하루요. one fine day 가 어느 멋진 날로 번역됐던데, one usual day 라고 쓰면 될까요?

some usual day 는 어떤가요?

poem II

2011.09.14 00:32

저라면 a day just like every other day 라고 하겠어요.
One ordinary day 나 one normal day 라고 해도 되겠네요.

댓글
Carb

2011.09.14 00:33

one plain day?

댓글
shangnan

2011.09.14 00:37

some 뒤에는 복수형이 나와야하지 않나요? ^^ 저는 Dr.켄정님의 표현에 한 표~

댓글
충남공주

2011.09.14 00:39

얼마전에 영상자료원에서
이난 감독 송새벽 주연의 이 포스터가 생각났어요

평범한 날들

댓글
Nanda

2011.09.14 00:40

음...'어느 평범한 하루' 가 문장 속에 있는 게 아니라, 스튜디오 이름으로 쓰면 어떨까 해서요. 그래서 just like 나 of those 같은 단어가 들어가면 좀 곤란해요.

댓글
앵초와 토끼풀

2011.09.14 00:45

지오디 6집 타이틀 곡 제목이 보통날이었는데, 영어제목은 An Ordinary Day 였어요.

댓글
poem II

2011.09.14 00:45

그렇다면 전 그냥 누가 스튜디오 이름으로 선점한 게 아니라면 One fine day 라고 하겠습니다. one fine 이라는 말에서 아무 나쁜 일 없이 좋은, 이라는 의미도 있고 평범한 일상 중에 뭔가 좋은 일에 대한 예감이 있는 반면
one ordinary day 나 an ordinary day 가 주는 느낌은 아무 일도 없으면서 뭔가 지루한 나날이라는 느낌이 분명히 있거든요.

댓글
Nanda

2011.09.14 00:53

말씀 감사합니다.. 참고로 스튜디오는 결혼식 스냅을 찍어요. 사실 가장 특별한 하루일 수 있기 때문에 반어적으로 생각해봤는데, 또 항상 이런 날만 같아라, 하는 뜻도 있고요. 그런데 ordinary day 는 발음이 좀 힘들어요. 안녕하세요, 원오디너리데이입니다. 라고 말하면 이상할 것 같아서... 아, 고민이네요.

댓글
가시돋힌혀

2011.09.14 01:23

mundane

댓글
카블

2011.09.14 01:44

말씀을 듣고보니 그냥 한글로 어느 평범한 하루 하고 하고 그 다음에 리플로 적어주신 설명을 적으면 인상적일 것 같아요.

댓글
프레데릭

2011.09.14 03:41

One(또는 an) ordinary day 가 가장 자연스럽다고 봅니다.
일상적이고 늘 그렇듯 똑같은 나날들이라는 뉘앙스를 가장 잘 함축하고 있네요.

fine은 확실히 의미를 벗어나고, usual도 사용하는 것 같은데 무언가를 하는 데에 있어 익숙한 이라는 뉘앙스가 느껴지네요.

shangnan / some 뒤에는 단수형이 올 수 있습니다. '어떤'이라는 의미로써.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	28675
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	47208
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	357389

첫 페이지 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 11