레옹은 레옹이 맞는걸까

2022.10.27 10:38

돌도끼 조회 수:558

댓글을 달다 생각난 김에 한번 써봅니다.
레옹은 당시로서는 특이한 영화였죠. 프랑스 하면 자국언어와 문화에 대한 자부심과 고집이 강한걸로 알려져있는데 레옹이란 영화는 언뜻 보면 프랑스 영화라는 걸 알아볼 수 없을 정도로 자국색을 지운 영화였거든요. 배경도 미국이고 대사도 영어. 주인공은 이탈리아계죠.(그래서 프랑스쪽에서 뤽 베송은 미국영화 흉내낸다고 까이기도 했던 거 같아요)

제목이 레옹이지만 영화속에서 주인공 이름이 레옹이라고 불리는 일은 없습니다. 미국인들은 리온(아님 레온?), 이탈리아계들은 레오네라고 불렀던 것 같아요. 레옹이라고 부를 이유도 없죠. 이야기상 프랑스 사람은 나오지도 않으니까...(안나오는 거 맞죠?) 그럼 최소한 주인공 이름은 레옹이 아닌 레온... 정도로 적어야하는 건 아닐까...싶은 생각이 들었더랬죠. 영화의 국적이 프랑스이더라도 작품속 배경은 미국이니까.

그러다 또 생각해보니, '로미오와 줄리엣'은 배경이 이탈리아이고 이탈리아 사람들이 나오는 이야기인데 아무도 그 주인공들을 로메오와 율리에타라고 안하잖아요. 영국산 창작물이라 다들 영어식으로만 부르죠. 그런걸 보면 프랑스산 창작물이니 레옹이 맞는건 아닐까... 싶다가도 또...

경우가 다르다 싶었어요. 로미오와 줄리엣은 영국사람이 영어로 쓴 작품입니다. 레옹을 거기 매치시키려면 영화 대사가 프랑스어여야 하겠죠. 그렇지만 반대잖아요. 이건 프랑스사람이 만들었을 뿐 영어로된 미국 이야기입니다. 그렇다면 굳이 프랑스어를 적용할 필요가 있을까?

전 결론을 못냈어요.

제목은 제작국가를 존중해 레옹으로 두더라도 주인공 이름 번역은 레온으로 해야하지 않을까 싶은 생각이 들긴했습니다만 그러면 제목과 주인공 이름이 달라진다는 문제가...(뭐 TV 방영판 '레모'에서 주인공 이름을 리모라고 더빙한 적이 있긴 한데... 제목과 실제 주인공 이름이 다르니 위화감이 들긴 하더군요ㅎㅎ)



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27692
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 46228
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 356345
125080 십전살수 오십호를 영업합니다. [2] 칼리토 2023.12.28 305
125079 이런저런 잡담... 여은성 2023.12.28 366
125078 [영화바낭] 재밌게 잘 만들었지만 보는 게 고문입니다. '이노센트' 잡담 [7] 로이배티 2023.12.28 471
125077 프레임드 #656 [4] Lunagazer 2023.12.27 89
125076 이선균씨를 비판한 걸 후회합니다 [2] Sonny 2023.12.27 1268
125075 訃告 - 이선균 (1975-2023) [24] 상수 2023.12.27 2073
125074 연말결산 - CGV아트하우스 영화흥행 Top5, izm올해의 싱글, 앨범(국내, 팝) [2] 상수 2023.12.26 361
125073 에피소드 #69 [2] Lunagazer 2023.12.26 70
125072 프레임드 #655 [4] Lunagazer 2023.12.26 68
125071 백만년만에 뽄드칠을 해봤어요 [7] 돌도끼 2023.12.26 263
125070 킹스 퀘스트 4 음악 [2] 돌도끼 2023.12.26 86
125069 [디즈니플러스] 아직은 크리스마스니까! 시즌 무비 '솔드 아웃' 잡담입니다 [4] 로이배티 2023.12.25 356
125068 프레임드 #654 [4] Lunagazer 2023.12.25 81
125067 [아마존프라임] 코엔 형제 '스타일' 영화를 좋아하신다면, '블로 더 맨 다운' 잡담입니다 [2] 로이배티 2023.12.25 281
125066 최근 본 드라마와 잡담 [6] thoma 2023.12.25 461
125065 기형도, 성탄목 - 겨울 판화 3 중 [7] jeremy 2023.12.25 289
125064 [강력비추] 레벨 문;;; [14] LadyBird 2023.12.25 613
125063 캐롤 앨범 중에는 이게 부동의 1위여요. [7] jeremy 2023.12.25 510
125062 [핵바낭] 일 다 끝냈습니다 & 일상 바낭 & 메리 크리스마스 [14] 로이배티 2023.12.25 415
125061 이런저런 잡담...(어른들의 말) 여은성 2023.12.25 239
XE Login