2022.03.03 20:46
Ки́їв 혹은 Kyiv인 수도 이름을 우크라이나 대사관 측의 요청으로 기존의 '키에프' 대신 '키이우'라고 모든 뉴스에서 바꿔 부르더군요.
그건 참 좋은 일인데 좀 궁금했어요. 대사관에서는 '크이우'라고 표기했는데 왜 키이우일까.
뭐 거기에 대한 답변도 들었습니다. 우리나라 외래어 표기법엔 '키'로 쓰는 게 맞다고.
그럼 진짜 우크라이나 발음은 어떨까? 유튜브를 좀 찾아봤더니 의외로 이 발음을 가지고 만든 영상들이 몇 개 있네요.
국내외를 막론하고 다들 궁금하고 발음하기 어려웠나 봅니다. ㅎㅎㅎㅎ
근데 아무리 들어도 대부분 제 귀엔 '크이우'로 들려요. 좀 더 정확하게 쓰자면 '킈이우'랄까.
미국 사람들이 Ки́ 가 Kr발음같이 들린다는 게 무슨 말인지 알 것 같아요.
한국 뉴스에서 칼같이 세글자를 분명하게 '키이우'로 발음하는 그런 어감은 아니었습니다.
일본 뉴스에 어색하게 들리는 영어같은 느낌?
모든 외래 발음을 표기할 수 있는 한글의 위대함에 대해 들을 때마다 고개가 갸우뚱해졌는데
우크라이나어 발음은 특히 더 알쏭달쏭 합니다.
한국사람이 신경써서 '키이우'라고 하면 우크라이나 사람들 못 알아들을 지도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ
2022.03.03 21:31
2022.03.05 11:44
하긴, 따지고 보면 자기들은 우리를 대한민국 대신 코리아라고 부르는데....
2022.03.03 23:16
2022.03.05 11:45
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서 의문이 드네요. 우크라이나는 그분들 방식에 맞는 건가요? 유크레인...이건 영어고?
그것도 모르겠.....
2022.03.04 00:38
그렇죠. 모든외래 발음을 한글로 정확하게 표기할수가 없죠. ㅎ 키에프라고 표기안하는것만 해도 다행이라고 생각해요.
크이우나 키이우나 Kyiv를 완벽히 정확하게 발음하는건 아니죠.
2022.03.05 11:46
완벽한 건 애시당초 불가능할텐데 '현지인 발음에 더 비슷한 거'와 '무조건 정해진 규칙에 따르는 거'에 대한 선택이 좀 고민이 됩니다.
2022.03.04 06:25
우크라이나 대사관이 요청한 건 사실 '키이우'가 아니라 '크이우'였습니다.
근데 키예프도 아니고, 크이우도 아닌, 키이우가 되더라고요. 왠진 저도 모르겠네요.
2022.03.05 11:48
국립국어원 외래어 표기법에 따라서 그렇게 한 거래요.
근데 그닥 안 비슷하게 들리는데....
2022.03.05 04:54
2022.03.05 11:46
팩폭 지리십니다.....ㅋㅋㅋㅋㅋ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 27611 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 46167 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 356235 |
119251 | 요즘 들은 노래(솔루션스, 막걸리나) [2] | 예상수 | 2022.03.18 | 257 |
119250 | 코로나 확진 5일차! [10] | Sonny | 2022.03.18 | 976 |
119249 | 오늘자 중대본 코로나 브리핑은 좀 실망이네요.. [2] | 으랏차 | 2022.03.18 | 749 |
119248 | 스캔들이란? [13] | 어디로갈까 | 2022.03.18 | 671 |
119247 | 꿀 발라 놓은 말 [1] | 사팍 | 2022.03.18 | 372 |
119246 | [드라마바낭] 최고의 히어로물이기도 하고 아니기도 한, '둠 패트롤'을 봤습니다 [12] | 로이배티 | 2022.03.18 | 553 |
119245 | 킬힐--진정한 악마는 프라다를 입는다의 적자! [2] | 라인하르트012 | 2022.03.17 | 559 |
119244 | #스펜서 를 보고(스포유) [10] | 라인하르트012 | 2022.03.17 | 561 |
119243 | 인턴이 퇴근을 안하네요 [8] | 가라 | 2022.03.17 | 1224 |
119242 | 외로움 지수 검사 [3] | 왜냐하면 | 2022.03.17 | 577 |
119241 | 잡다한 것 [3] | daviddain | 2022.03.17 | 273 |
119240 | 홍콩의 심각하게 높은 사망률 (코로나19) [2] | soboo | 2022.03.17 | 778 |
119239 | 쿼드와 나토 [6] | 사팍 | 2022.03.17 | 401 |
119238 | 확진자 수치 60만명에 대한 정재훈 교수의 설명 [6] | 으랏차 | 2022.03.17 | 1006 |
119237 | 윤씨가 청와대로 안들어가려고 버티는 이유? 그리고 용산부지에 대하여 [15] | soboo | 2022.03.17 | 1668 |
119236 | 코로나 후기 [8] | 칼리토 | 2022.03.17 | 649 |
119235 | 부모님이 확진되었네요 [8] | 예상수 | 2022.03.17 | 590 |
119234 | 펜데믹과 음모론 [2] | soboo | 2022.03.17 | 464 |
119233 | GTA V (2013) [2] | catgotmy | 2022.03.17 | 224 |
119232 | 목이 아파 신속항원검사를 받으러왔는데 [8] | 적당히살자 | 2022.03.17 | 710 |