2011.04.05 01:11
포크너의 소설 압살롬, 압살롬!의 한 구절입니다.
"in that grim haggard amazed voice until at last listening would renege and hearing-sense self-confound and the long-dead object of her impotent yet indomitable frustration would appear, as though by outraged recapitulation evoked..."
아마 어떤 묘사인 것 같은데
진짜 하나도 모르겠...어요 T_T 부끄러운 말이지만 주어랑 동사도 못찾겠어요;;
아까부터 이 문장 가지고 몇분을 끙끙거리다 슬며시 도움 요청해봅니다.
제발 도와주세요 흑흑......
2011.04.05 01:20
2011.04.05 01:25
2011.04.05 01:27
2011.04.05 01:29
2011.04.05 01:33
그리고 hearing-sense self-confound 이 대목은 원문이 이대로 맞나요?