[듀나인] 모디글리아니? 모딜리아니?

2011.06.03 23:25

무한자와우주와세계 조회 수:1941

Amedeo Modigliani (아메데오 모딜리아니) -화가

Franco Modigliani (프랑코 모디글리아니) -경제학자

둘 다 성은 Modigliani로 같은데 한글 표기는 가로에 있는 그대롭니다(제 재무관리 책엔 모디글리아니로 나와요ㅎ). 서로 친인척인진 모르겠으나 상동한 철자를 한글 표기하면 어느 것이 옳나요?

메피스토

2011.06.03 23:27

제가 아는 경제학자 모딜리아니는 모딜리아니로 읽던데요.

댓글
도로테

2011.06.03 23:27

같은 나라 사람인가요? 여담이지만 지나가다 흘끗 본 작가 이름, '버나드 워버가 누구야?' 했다가 3초 후 그게 베르나르 베르베르임을 깨닫고 경악한 적이 있어서 ^^;

댓글
무한자와우주와세계

2011.06.03 23:30

도로테//둘 다 이탈리안인데 경제학자는 미국으로 가뿌렀습니다.
메피스토//그러쿤요...

댓글
cksnews

2011.06.03 23:33

비슷한 예가 또 있죠. 여배우 잉그리드 버그만과 영화감독 잉마르 베리만(혹은 베르히만). Ingrid Bergman과 Ingmar Bergman으로 성은 같은데 발음은 아예 다릅니다.

댓글
무한자와우주와세계

2011.06.03 23:39

cksnews//무슨 뜻인지 모르겠어요. 한국어로 표기할 때 첨부터 잘못 했다는 뜻인가요? 버그만과 베리만은 둘 다 스웨덴 인이지 않나요?

댓글
cksnews

2011.06.03 23:46

무한자와우주와세계 // 아닐수도 있겠지만 제 생각에 버그만은 스웨덴인이지만 할리우드에서 많이 활동했으니 영어 발음으로 읽은 이름으로 표기를 한 것이겠고, 베리만은 스웨덴에서 주구장창 활동하셨으니 스웨덴 발음으로 표기를 한 듯 합니다. 햇갈려하시는 Modigliani도 마찬가지 경우가 아닐까 싶군요.

댓글
무한자와우주와세계

2011.06.04 00:00

cksnews // 아항 그렇군요!

댓글
lemonade

2011.06.04 01:00

이탈리아어에서 li 와 n앞에 오는 g는 묵음이에요.

댓글
무한자와우주와세계

2011.06.04 01:31

#lemonade:
!!!¡ !!!!!!!
아 인제 이해했습니다.

댓글
오스카와오

2011.06.04 09:06

둘이 친척이라고 책에서 읽었어요.

댓글
쿠융훽

2011.06.04 09:30

l앞에 오는 g는 묵음이 아니라 l을 구개음화하는 것인데 한글 표기에 그게 안 드러날 뿐이고 가로가 아니라 괄호죠
Kissinger를 키싱어 말고 키신저라 하듯이 미국에서 활동하면 성의 발음을 다르게 부르는 경우도 많이 있는데 이 사람은 모딜리아니가 맞습니다

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	27024
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45599
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	355430

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 11